"estou numa" - Traduction Portugais en Arabe

• انا في
• أنا على
• إنني في
• أَنا في
• أنا فى
• أني في
• أنا في
• فأنا في
• أنني في
• أنّي في
• اكون في
• أتكلم من
• انا فى
• أنا بداخل

Desculpe telefonar a esta hora, Estou numa cabine.
اسف لمكالمتك في هذا الوقت انا في طريقي للعمل وتوقفت عند هاتف عمومي

Já me habituei o suficiente. Estou numa cidade nova, Tenho um emprego novo.
لقد تاقلمت بما فيه الكفاية انا في مدينه جديده,عمل جديد..

Estou numa nave dos viajantes. Iniciámos combate com o inimigo.
أنا على إحدى سفن الرحالة لقد اشتبكت مع العدو

Mas vou tê-lo. Eu Estou numa empresa chamada
ولكن سيكون لديّ المال لإصلاحها إنني في شركة تُسمّى

Estou numa investigação... e meu dever é informá-la das actividades da família Malakian.
أَنا في مهمة و واجبي أَنْ أخبرهم عن نشاطات عائلة مالاكان

São 23h00 em noite de escola e Estou numa festa.
إنها الحادية عشرة فى ليلة مدرسية و أنا فى حفلة.

Estou numa posição chata porque não me quero meter entre os dois, mas preciso do talão da limpeza a seco que está no bolso das calças.
اسمع، الأمر أني في موقع محرج، لأني لا أريد التدخّل بينكما، ولكني أحتاج لتذكرة تنظيف ملابس في جيب البنطال.

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

Desculpa Maya... Estou numa reunião no escritório...
اسف يا مايا ، انا في في اجتماع في المكتب

Estou numa festa, mas tudo o que quero é ir para casa.
انا في حفله ولكن كل ماأريده هو العوده الى البيت

Mike, Estou numa sala com três pessoas e montes de tarte.
مايك, تكلّمُ معي انا في الغرفة مَع ثلاثة أشخاصِ لا اود الحدث حولهم

Eu Estou numa nave espacial, muito, muito longe, mas a minha consciência está no corpo desta pessoa.
أنا على سفينه بعيده جدا ولكن وعيى فى جسد هذا الشخص

Eu já Estou numa cadeira de rodas. Do que tens tanto medo?
أنا على كرسي مدولب بالفعل فما الذي تخشينه؟

Um amigo meu disse isso hoje. Disse que eu Estou numa maré de sorte.
صديقي قالها اليوم أنا على ىسلسلة فوز غير منقطعة

Estou numa garagem, conseguindo um carro. Escapei do FBI.
إنني في موقف السيارات أبحث عن سيارة لقد فررت من وكالة المباحث الفيدرالية

É uma emergência. Estou numa cabine.
حالة طوارئُ أَنا في كشك الهاتفِ

Estou numa altura em que os meus fatos são a minha família.
أنا فى مرحلة فى حياتى تكون بذلى فيها هى أسرتى

Acordo todas as manhãs e mal posso acreditar que Estou numa aventura incrível.
أنا أصحو كل يوم ولايمكني تصديق أني في هذه المغامرة التي لا تُصدق

É que não posso almoçar, agora. Estou numa reunião.
لا يمكنني تناول الغداء الآن أنا في اجتماع

Não posso falar. Estou numa sala cheia de gente.
لا أستطيع حقا التكلم الآن فأنا في غرفة مليئة بالناس

Minha emergência é que Estou numa visita de estudo infernal.
بلدي الطوارئ هو أنني في رحلة ميدانية من الجحيم.

Digamos que Estou numa posição em que sei muitas coisas. - Coisas sobre o nosso governo.
فلنقل أنّي في منصبٍ يخوّلني معرفة الكثير مِنْ شؤون حكومتنا

Quando Estou numa peça, e tu estás a assistir, não falo contigo.
عندما اكون في مسرحية وأنت في الجمهور، أنا لا أتكلم معك

Eu estou na escola. Estou numa cabine telefónica.
نعم, أنا بالمدرسة و لكني أتكلم من هاتف عمومي.

Estou numa divisão cheia de pessoas preservadas para servirem de alimento.
انا فى غرفه بها الكثير من الناس المحفوظه لاستخدامهم كطعام.

Você não entende, Estou numa caixa. Não consigo chegar lá.
أنت لا تدركين الوضع، أنا بداخل صندوق لا أستطيع الوصول إليه