"estou só a dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا فقط أقول أن
• إنني أشير بكلّ بساطة أن
• أنني أقول فقط
• فقط أقول أنني

Estou só a dizer que dormes mal quando estás preocupada.
أنا فقط أقول أن نومكِ سيء، عندما تكونين متوترّة.

Estou só a dizer que é prioritário para o presidente do município.
أنا فقط أقول أن هذا الامر حقيقا علي أولويات رئيس البلدة هنا.

Nao, Estou só a dizer que, seja o que pensam de nós, nao somos.
أنا فقط أقول أن نكم .يا رفاق تعتقدو أننا ، نحن لسنا

Estou só a dizer que as probabilidades de o Sr. Solis ser o pai biológico de uma criança do tipo A são praticamente... nulas.
إنني أشير بكلّ بساطة أن إحتمال .. (كون السيّد (سوليس الوالد الحقيقي لطفلة فصيلة .. "دمها "إيه تقريباً ..

Estou só a dizer que as probabilidades de o Sr. Solis ser o pai biológico...
إنني أشير بكلّ بساطة أن إحتمال .. (كون السيّد (سوليس

Estou só a dizer que é, na generalidade, arrogante e da pesada, mas os seus olhos não são.
.... أنني أقول فقط أنك في الغالب فظه وصلبه من الداخل لكن أعينك ليست كذالك

Estou só a dizer que sei alguma coisa sobre vício.
فقط أقول أنني أعرف أمر أو أمرين عن الإدمان

Estou só a dizer que as relações duradouras são muito raras.
أنا فقط أقول أن الإحتمالات ليست مع ديمومة علاقات

Não, não Estou só a dizer que faz sentido, é tudo.
لا، لا، أنا فقط أقول أن الأمر منطقي، هذا كل شيء

Estou só a dizer, que o casamento é uma ideia maluca.
أنا فقط أقول أن الزواج فكرة جنونية

Estou só a dizer que estas invenções em especial são péssimas.
.... أنا فقط أقول أن هذه الاختراعات خاصة... .

Somos todos família, não vou envergonhar ninguém, Estou só a dizer que o Robert costuma tomar decisões com base em valores que já não são relevantes.
-نحن جميعاً عائلة. أنا لا أحرجُ أحداً أنا فقط أقول أن "روبرت" كثيراً ما يتخذ قراراتٍ على أساسِ قيمٍ ليس لها صلةٌ بعد الآن

Estou só a dizer que gostava que houvesse outra forma além de:
أنا فقط أقول أنني أتمنى أن توجد وسيلة أخرى غير أن نخبرها

Estou só a dizer que não sei quando isso irá acontecer.
أنا فقط ... أقول أنني لا اعلم متي سيحدث هذا