| Estou só a perguntar. | Open Subtitles | أنا لاأعرف أنا أسأل فقط ما رأيك يا أستاذ؟ |
| Estou só a perguntar, porque, talvez pudéssemos juntar-nos todos. | Open Subtitles | أنا أسأل فقط ، كما تعلمين لربما يمكننا أن نجتمع جميعنا سوية |
| Não sei. Estou só a perguntar. | Open Subtitles | لا أعرف، أنا أسأل فقط. |
| Estou só a perguntar. Para um amigo. | Open Subtitles | إنني أسأل فحسب لأجل صديق |
| - Estou só a perguntar... | Open Subtitles | لم ترمش حتى حين أخبرتها... أنا فقط أسأل إن كان... |
| Estou só a perguntar se eu posso, num futuro próximo, marcar uma reunião. | Open Subtitles | أنا أسأل فحسب إن كان ممكناً في المستقبل القريب، أن أرتّب لقاءً |
| - Estou só a perguntar. | Open Subtitles | اللعنـ ــ أنا أسأل فقط |
| Estou só a perguntar. | Open Subtitles | أنا أسأل فقط |
| Estou só a perguntar. | Open Subtitles | إنني أسأل فحسب. |
| - Não, Estou só a perguntar. | Open Subtitles | -لا، إنني أسأل فحسب |
| - Estou só a perguntar... - Estás a chamar-me mentiroso? | Open Subtitles | أنا فقط أسأل - هل تدعوني كاذبا؟ |
| Estou só a perguntar. | Open Subtitles | أنا فقط أسأل سؤال. |
| Estou só a perguntar. | Open Subtitles | أنا فقط أسأل! |
| Estou só a perguntar, porque hoje ofereceram-me um emprego. | Open Subtitles | أنا أسأل فحسب اليوم عُرض عليّ عمل |
| Bem, Estou só a perguntar. Estou interessado. | Open Subtitles | حسنُ، أنا أسأل فحسب مهتم بالأمر فحسب |
| Estou só a perguntar. | Open Subtitles | أنا أسأل فحسب |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 