"estou surpreendida por" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا متفاجئة
• انا متفاجئة
• أنا متفاجئه
• أنا مندهشه

Estou surpreendida por não te terem arranjado um pulmão novo.
أنا متفاجئة لأنّهم لم يعثروا لكِ على رئة جديدة

Estou surpreendida por nunca te ter visto lá. Pois.
أنا متفاجئة لأني لم أراك هناك من قبل

Para ser honesta, Estou surpreendida por ter vindo.
أتعلم, لأكون صادقة, أنا متفاجئة أنك حضرت.

OK. Já Estou surpreendida por terem concordado em aparecer.
حسنا، انا متفاجئة انك وافقت ظهورها بالاصل

Estou surpreendida por te ver aqui.
أنا متفاجئه نوعاً لرؤيتك هنا.

Estou surpreendida por ver-te. Julguei que estivesses de folga.
حسناً، أنا مندهشه لرؤيتكِ فكرتُ أنكِ ستأخذين يوم شخصي

Estou surpreendida por não teres os amarrado com uma corda, caso não decidisses.
أنا متفاجئة أنك لم تحتفظ بهم في حالة لم تستطع اتخاذ قرار

Não Estou surpreendida por quereres terminar a relação. Estou um pouco surpresa que não tenhas aderido ao AppleCare.
لست متفاجئة بأنّك تودّ إنهاء هذه العلاقة، أنا متفاجئة قليلًا أنك لم تحصل على ضمانٍ.

Estou surpreendida por não ter reparado o que aconteceu.
أنا متفاجئة أنك لم تكن ترى ماكان يجري هناك

Estou surpreendida por não o teres já.
أنا متفاجئة أنكِ لم تحصلي عليها لحد الآن

Para ser sincera, Estou surpreendida por se importar com o casamento.
بصراحة، أنا متفاجئة أنكِ اهتممت بالزفاف على الإطلاق

Sabes, Estou surpreendida por a administração deixar que isto aconteça.
أنا متفاجئة بأن المدير يسمح بحدوث ذلك

Ainda Estou surpreendida por nenhum de vocês parecer perceber isso.
أنا متفاجئة لأن لا أحد منكم فهم الأمر

Bem, Estou surpreendida por...
حسنا... . اعنى ...انا متفاجئة انه

Estou surpreendida por te ver.
أنا متفاجئه لرؤيتك

Estou surpreendida por ver-te em casa.
أنا مندهشه لرؤيتك في المنزل..