"estou-me nas tintas para" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أكترث لما
• لا أهتم بتاتا

Estou-me nas tintas para isso. A política é assim, estupor.
لا أكترث لما تحتاجه هذه السياسة يا عاهرة

Estou-me nas tintas para o que acontece quando morrer. Quero que as pessoas comprem o meu livro agora.
لا أكترث لما سيحدث بعدَ أن أموت أريدُ من الناس أن تشتري كتابي الآن

Estou-me nas tintas para aquilo que você ou qualquer outro polícia pensa sobre mim.
لا أكترث لما تشعر به أو أي أحد من أفراد الشرطة

A cartunista tunisiana Nadia Khiari resumiu a situação com esta figura que diz: "Estou-me nas tintas para os direitos humanos,
رسامة الكاريكتر التونسية ناديا خياري لخّصت الموقف بشخصية تقول: "لا أهتم بتاتا بحقوق الإنسان،

"Estou-me nas tintas para a democracia e para a liberdade.
لا أهتم بتاتا بالديموقراطية والحرية

Estou-me nas tintas para o que pensas.
لا أكترث لما تراه