"estragar o" - Traduction Portugais en Arabe

• تفسد
• إفساد
• افساد
• أفسد
• يفسد
• ستفسد
• يخرب
• سيفسد
• أخرب
• بإفساد
• تفسدين
• ويفسد

A Idgie recusa-se a descer lá de cima do quarto, ainda acaba por estragar o meu casamento!
ادجي موجودة فوق في غرفتها.. وتقول لن تخرج منها لباقي حياتها سوف تفسد لي زفافي.شش!

Eu não queria estragar o serão. Passemos a outro tópico.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Estás a tentar estragar o meu presente, não é?
ارتديت هذا ، أنت تحاول افساد هديتي صحيح؟

Estava tão feliz por ter voltado que não consegui estragar o momento.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

E temos medo, como jovens apaixonados, de que demasiada conversa possa estragar o romance.
ونحن خائفون، كالعشاق الشباب، أن الكثير من الكلام يمكن أن يفسد الرومانسية.

É melhor que não lhe contes a verdade, senão vais estragar o Natal de muita gente deste parque de caravanas.
من الأفضل لك عدم اخباره بالحقيقـة لأنك ستفسد عيد الميلاد على العديد من الناس في ساحة المقطورات تلك

Não vou deixar um assassino cruel estragar o meu prazer com chocolate.
لن أسمح لقاتل عديم الرحمة أن يخرب متعتي بالشوكولاته

A única coisa que poderia estragar o que temos é se não formos sinceros um com o outro.
الأمر الوحيد الذي سيفسد ما بيننا هو ألاّ نكون صريحين مع بعضنا

Não quero estragar o vosso domingo. Falamos amanhã à noite.
لا أريد أن أخرب عليكم يوم الأحد سوف نتحدث ليلة الغد

Ele pensou em dizer a sua esposa que a amava, mas ele não queria correr o risco de estragar o dia do seu casamento.
فكّر بإخبار زوجته الجديدة بأنه أحبها لكنه لم يُرد المخاطرة بإفساد يوم زفافه

Meu, estás a estragar o que pode ser a noite mais importante da minha vida. Bem, do.
إنكَ تفسد ما قد تكون أهم ليلةٍ في حياتي يا رجل

Tem um espaço extra para não estragar o penteado.
لديها مجال واسع حيث لا تفسد تسريحة شعرك

Miúdo, leve-a daqui. Está a estragar o espectáculo.
يا فتى، أخرجها من هنا إنها تفسد علينا المتعة

Está bem, não quero mais ninguém a estragar o casamento.
حسناً , لا أريد لأيَّ أحد آخر إفساد الزفاف

O tempo britânico ajudou a estragar o plano cuidadoso dos americanos.
الطقس البريطانى ساعد على إفساد خطط الأمريكان الحذره

Não quero estragar o divertimento, mas o barco está cheio de explosivos.
حسنا, لا أريد افساد المتعة, لكن القارب, ملغم بقنبلة سي 4.

Não te contei porque pensei que te zangasses e não queria estragar o nosso aniversário.
لم اخبرك لأنك ستغضب ولااريد افساد ذكرانا

Não quero estragar o feriado de todo o mundo. Certo?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Ele pode agir como um idiota imprudente, pode estragar o futuro...
أعني, يستطيع التصرف كغبي و يفسد مستقبله كما يشاء

O importante é que eu não vou deixar uma coisa tão insignificante estragar o que pode ser uma longa e importante relação.
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا أن يفسد ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

E tudo o que sabe fazer é estragar o resto para todos nós.
وكل ما ستفعله هو أنك ستفسد حياتنا جميعاً معك.

Encontrava sempre uma razão para me ofender, para estragar o ambiente.
دائماً ما افتعل سبباً ليهينني أو يخرب الأشياء

Seja o que for que estiver a acontecer, só quero saber se vais estragar o meu cabelo amanhã no casamento.
أنظر, مهما كان الذي سيحصل, أريد أن أعرف فحسب, إن كان سيفسد شعري في حفل الزفاف غداً

Não lhe quero estragar o fim, mas, a sua vacina não irá funcionar.
أنا لا أود أن أخرب النهاية بالنسبة لك لكن لقاحك لن يعمل

Mais uma vez peço desculpa por te estragar o teu aniversário.
آسف لأنني تسبب بإفساد عيد ميلادك

Estás a estragar o nosso dia perfeito com as tuas tretas filosóficas.
أوَتعلمين، أنتِ تفسدين يومنا المثالي مع رجلكِ الغريب ذو الثرثرة الفلسفيّة

Eu sei, mas às vezes falar sobre isso, ou planear, pode estragar o que está bem, percebes?
اعرف لكن احياناً تتكلمين ويفسد الأمر تعرفين؟