"estragar tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• تفسد
• أفسد الأمر
• تفسده
• إفساد كل شيء
• أخفق
• إفساد الأمر
• إفساد الأمور
• إفساده
• وأفسد
• سأفسد الأمر
• بتخريب
• تدمر كل شيء
• تدمير كل شيء
• تخربه
• تخريب هذا

Se trouxeres isto ao de cima agora, vais estragar tudo.
اذا كلمتها في هذه النقطه الآن سوف تفسد الأمر

Estamos finalmente a entender-nos e não vou estragar tudo na semana do casamento.
فقد تمكنا أخيراً من الانسجام ولن أفسد الأمر في الأسبوع الذي سيتزوج فيه

Sempre que planeio alguma coisa que significa algo para mim, tu consegues estragar tudo.
كلما خططت لشيء يهمني أنت تفسده بطريقة ما

Não quero estragar tudo enquanto tentas perceber o que queres.
لا أريد إفساد كل شيء بينما تحاولين أن تقرري

Se é por causa da última vez, prometo que não torno a estragar tudo.
لو كان الامر عن المرة السابقة, أعدكم أننى لن أخفق مرة أخرى

Estás quase a estragar tudo, no primeiro dia.
إنّكَ على وشك إفساد الأمر في أوّلِ يومٍ لكَ.

Não sei, Brian. Não queres estragar tudo...
أنا لا أعلم براين أنت لا تريد إفساد الأمور

Finalmente, estou numa situação boa. Não quero estragar tudo.
أصبحت أخيراً في وضع حسن ولا أريد إفساده

Isso significa que o teu trabalho não é fazer com que ela goste de ti, o teu trabalho é não estragar tudo!
هذا يعني انه أكثر ولا أقل انه عملك من حاول لجعلها تعجب بك ووظيفتك الان هي ان لا تفسد ذلك

Estás a estragar tudo, pá! A quebrar as tuas próprias regras!
أنت تفسد الأمر، يارجل، أنت تخرق قواعدك الخاصة

Se quer fazer uma boa acção, força, mas tente não estragar tudo.
إذا كنت تريد ان تكون بطلا فتفضل لكنني أتمنى ألا تفسد عملي

Conheço-o desde criança. Ele confia em mim. E há menos probabilidades de eu estragar tudo.
إذ عرفتُه مذ كان صغيرًا، ويثق بي وأنا الأقلّ احتمالًا بأن أفسد الأمر

Não passa um dia em que eu não pense nisso, e eu... estou com medo de estragar tudo, está bem?
. والذي لم يمضي يوماً واحد دون التفكير به ... وأنا أنا فقط خائفه سوف أفسد الأمر , حسناً ؟

Comi lá durante dez anos, até você estragar tudo.
كنت آكل هناك لـ10 سنوات قبل أن تفسده علي.

Então, por que queres estragar tudo com uma discussão?
إذن لماذا تفسده بإفتعال شجار ؟

Não lhe dês ouvidos. Ela trabalha num bar e quer estragar tudo.
إنها تعمل فى حانة و تريد إفساد كل شيء

Foi por isso que não respondi. Eu não queria estragar tudo...
هذا هو سبب عدم ردّي عليك لأنـّني لم أكن أُريد إفساد كل شيء...

Vou casar, e não quero estragar tudo, porque ao estragarmos tudo, acabamos por ficar sozinhos.
سوف أتزوج، ولا أريد أن أخفق في ذلك لأن الكثير من تلك الإخفاقات، تجعل المرء ينتهي به الأمر وحيداً

Só não quero estragar tudo... no papel de pai.
ولا أريد إفساد الأمر, تعلمين بكوني والداً

Porque estás a tentar estragar tudo?
، لماذا تفعل هذا ؟ لماذا تحاول إفساد الأمور ؟

Mas tiveram que estragar tudo.
(صيف عام 1990) أفضل فريق كرة مضرب وكان عليهم إفساده

Ele é um rapaz muito especial... e não quero ficar tão nervosa que acabe por estragar tudo.
إنهفتىمميزجداً.. ولا أريد أن أتوتر جداً وأفسد الأمور

Queria que durasse, mas tenho medo de estragar tudo.
أريد أن يستمر الأمر أخشى أنني سأفسد الأمر

- Não! Eu... Estou a tentar ajudar-te a integrar e tu continuas a estragar tudo.
، أنا احاول مساعدتك على الإندماج بالمجتمع وأنت تستمر بتخريب الأمر

Só queria ter uma noite tranquila com a minha família e tu estás a estragar tudo!
أريد أن أحضي بعشاء هادئ مع عائلتي فحسب أنت تدمر كل شيء

Não sem estragar tudo pelo qual eu trabalhei.
ليس من دون تدمير كل شيء كنت أعمل من أجلـه

Estás a estragar tudo! Olhe o festim que te trouxe!
أنت تخربه إنظر إلى الإحتفال أنا صنعتك

É por isso que estás a tentar estragar tudo?
هل تغارين لأن أريكا أعطتني شيء انت رفضتي ان تعطينيه؟ ألهذا تريدين تخريب هذا علي؟ نعم .