"estranha para" - Traduction Portugais en Arabe

• غريب بالنسبة
• غريبه
• غريب على

É uma altura estranha para você comprar um carro novo,
انة يبدو وقتاً غريب بالنسبة لك لتشترى سيارة جديدة

Escuta, esta coisa com o teu pai deve ser estranha para ti.
الاستماع , وهذا الشيء مع والدك يجب أن تكون من نوع غريب بالنسبة لك.

Bem, essa é uma pergunta estranha para o FBI, não é?
هذا سؤال غريب بالنسبة لأسئلة المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟

Mas conhecê-los fez-me sentir mais próximo da espécie humana. Estranha, tão estranha para mim.
لكن مقابلتهم , جعلتني أقترب أكثر إلى النفس البشريه يا لها من غريبه بالنسبه إلي

Lá, eu sou apenas uma estranha para eles.
في العالم الآخر سأكون مجرد غريبه عنهم

Altura estranha para beberes um copo, amigo.
وقت غريب على معاقرة الخمر يا صاح.

Música estranha para um gang de motoqueiros.
مع ذلك هو لحن رئيسي غريب بالنسبة لعصابة دراجات بخارية

É uma forma estranha, para uma múmia, não é?
هذا شكل غريب بالنسبة لمومياء أليس كذلك؟

Pergunta estranha para alguém que está a remexer na minha secretária.
{\fnAdobe Arabic}ذلك سؤالٌ غريب بالنسبة لشخصٍ يتصفّح مكتبي.

Agora, permitam-me que diga algo acerca da escada, que pode parecer uma metáfora estranha para seniores dado o facto de muitos seniores verem nas escadas um problema.
دعوني اقول شيئاً عن المخطط التصاعدي والذي يبدو مثال غريب بالنسبة للمسنين لانه بأخذ اعتبار ان المسنين يعانون من مشاكل في الصعود - صعود الدرج " كناية عن المخطط التصاعدي " -

Tem sido uma semana estranha. Para mim.
أسبوع غريب بالنسبة لي

Que época estranha para namorar?
هذا عمر غريب بالنسبة للمواعدة

Até pensei. Que palavra estranha para ele usar, elegante.
أنا أتذكر أننى فكرت فى أنها كلمه غريبه منهُ ، "مؤهل".

Acho que aquela noite foi estranha para todos, mas estou feliz por termos os feriados para recomeçar.
حسناً، اعتقد ان هذه الليله كانت غريبه علينا جميعاً ...ولكني سعيدة لوجود العطلات لنحصل علي بدايات جديدة

Hora estranha para treinar.
وقت غريب على التدريب