"estranho de" - Traduction Portugais en Arabe

• غريب من

Há um sentimento estranho de domínio com que se fica quando sabemos algumas trivialidades sobre os baby-boomer que a Mãe e o Pai não sabem.
هناك شعور غريب من البراعة يتملكك عندما تكون على علم ببعض الأشياء االصغائر التي لا يعرفها أحد من والديك

Expor-te ao mundo, um visitante estranho de outro planeta?
أكشفك إلى العالم ؟ بكونك زائر غريب من كوكب آخر ؟

Não sei se há alguém pronto para acreditar num estranho de uma terra estranha.
لست واثقاً مما إذا كان من أحد مستعد أن يؤمن بقدرات غريب من كوكب غريب

Um tipo estranho de sabonete forte e suor.
نوع غريب من الصابون القوي و العرق.

Temos um tipo estranho de estátua vermelha.
أمامنا تمثال أحمر غريب من نوعٍ ما

A bandeira da Ilha de Man é nada mais do que três pernas a partilhar um par estranho de cuecas, então... ainda pensas que tens problemas.
العلم الخاص بجزيرة "مان" ليس سوى ثلاث أرجُل يتقاسمون زوج غريب من الملابس الداخلية فإن كنت تظن أن لديك مشاكل

- Tipo estranho de radiação?
نوع غريب من الإشعاع؟

Dirac notou que esses novos elementos misteriosos em sua equação previam a existência de um novo tipo estranho de partícula.
انا، وكل شيء آخر في الكون. أدرك (ديراك) أن هذه العناصر الجديدة الغامضة في معادلته توقعت وجود نوع جديد غريب من الجسيمات.

Estranho. De onde veio isto?
غريب من اين اتت ذلك ؟

Porque é que o homem mais perigoso vivo escolheria um estranho de uma cadeia de TV de Washington?
لماذا سيكون أخطر رجل على قيد الحياة اختيار شخص غريب من شركة تابعة لـ (دس)؟