"estratagema" - Traduction Portugais en Arabe

• حيلة
• الحيلة
• بحيلة
• إستراتيجية
• خدعةٌ

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

Um estratagema. Um truque para vos levar a todos para a cama.
كانت خدعة, مجرد حيلة ماهرة فقط لاقع بكم فى السرير

Começo a pensar que esta festa alumni foi só um estratagema para nos apanhar o dinheiro.
بدأت أرى أن حفل الخريجين هذا كان مجرد حيلة لنهب أموالنا

E acredito que estamos em perigo de a Penny descobrir o nosso estratagema.
و أعتقد أننا سنعرض أنفسنا للخطر إذا إكتشفت بيني الحيلة

Mas talvez desta vez, o estratagema seja sobre ele.
لكن ربما هذه المرة , الحيلة ستكون عليه

O teu estratagema com a Interpol?
هل قمت بحيلة بالإشتراك مع الشرطة الجنائية الدولية ؟

Precisamos de tempo para analisar devidamente a situação e delinear um estratagema adequado e estratégico.
نحن نحتاج لمزيد من الوقت لتحليل الموقف و نصيحة سليمة و خطة إستراتيجية

Anda a pensar nisso, a preparar um estratagema para...
أجل إنها تفكر في الموضوع انها قد تبتكر حيلة ما

Os soldados da República não fogem, por isso deve ser um estratagema ou um truque.
جنود الجمهورية لا يهربون لابد إذاً أنها حيلة أو خدعة حربية

Não faz mal. Não existe nenhuma Columbofilia. Era só um estratagema para vos pôr fora de casa.
لأكون صريحاً ، لا وجود لسباق الطيور، كانت حيلة لأخرجك من منزلك

Aquela mensagem ao Senado foi um estratagema para esconder as suas reais acções.
هذه الرسالة الى المجلس كانت حيلة للاقتناع بافعاله الحقيقية

Ser uma perita em manutenção doméstica soa-me a estratagema para arranjar marido.
تبدو مثل حيلة للعثور على زوج، أن تصبحي خبيرة في التدبير المنزلي.

Tenho um estratagema, Santo Padre, para suplantar o canhão deles.
لدي حيلة يا قادسة البابا للتغلب على مدفعهم

Eu acho que é apenas um estratagema, tendo em conta as circunstâncias.
أستطيع فقط الإعتبار أنَّ هذه مجرد حيلة نظراً لهذه الظروف

Começo a perguntar-me se isto é algum estratagema teu.
أنا أتعجب ما إذا كانت هذه حيلة تخدم مصلحتك

Isto não será um estratagema cavalheiresco, com o intuito de me deixar descontraído, antes de o teu motorista voltar para trás e empalar-me com uma flor de lis?
هل هناك أي احتمال أنها حيلة نبيلة؟ مصمّمة لتريحني قبل أن يستدير سائقك ويطعنني بزهرة الزنبق؟

Ou é essa loucura um estratagema para entrares no meu quarto?
أم هذا الجنون حيلة لدخول جناحي؟ ما الخطب؟

Entrar e sair das casas sem ser detectado é complicado. Ainda não descartamos um estratagema.
الدخول والخروج من المنزل بدون إكتشافك صعب نحن لم نستبعد الحيلة بعد

Faziam parte do estratagema para as esposas, certo?
كانت جزءاً من الحيلة على الزوجات، حسناً؟

Oh, sim, sim, eu vi rapidamente o teu estratagema e esmurrei-te na cara?
أجل،أجل،أنني رأيتُ تلك الحيلة ولكمتك في وجهك؟

Esqueci de confidenciar outro estratagema para controlar a Igreja.
نسيت أن أخبرك بحيلة أخرى لإدارة الكنيسة

Não sou incapaz de apreciar um estratagema de tão elegante construção.
لست عاجزاً على توفير إستراتيجية لتشكيل رصين

Isto é um simples estratagema para desperdiçar cinco meses de treino depois dos quais você dirá que afinal não pode voar porque os seus ouvidos fazem "pop".
هذه خدعةٌ منك لتُضيع خمسة أشهرٍ في التدريب وبعدها ستقول بأنك لا تستطيع الطيران