"estudantes que" - Traduction Portugais en Arabe

• الطلاب الذين
• من الطلاب

Vi uma reportagem na TV sobre estudantes que precisam de dinheiro.
رأيت برنامجا وثائقيا في التلفاز عن الطلاب الذين يحتاجون المال.

Aceitaram o desafio e a Coreia conseguiu duplicar, numa década, a proporção de estudantes que atingiram a excelência no campo da leitura.
قبلوا التحدي، كانت كوريا قادرة على مضاعفة نسبة الطلاب الذين حققوا التفوق،خلال عقد من الزمان بمجال القراءة.

Estão a ligar estudantes que precisam de um sítio para morar com pais cujos filhos saíram de casa e que têm quartos vagos.
هم يربطون الطلاب الذين يحتاجون مكان للإقامة مع بيوت فارغة تضم غرف إضافية.

Há um estereótipo sobre os estudantes que considero útil, um estereótipo útil sobre todos vocês.
توجد صورة نمطية مفيدة جدًا عن الطلاب الذين أراهم صورة نمطية مفيدة عنكم جميعًا

E, finalmente, uma população de estudantes que foram ensinados de forma individual, recorrendo a um tutor.
وأخيراً، كانت هناك عينة من الطلاب تم تدريسهم عبر طريقة شخص إلى شخص باستخدام معلم.

Assim todos os estudantes que vieram a este memorial especial receberão $10.000.
لذا ، جميع الطلاب الذين حضروا الى التأبين الخاص سوف يتلقون عشرة الآف دولار

Sabemos que estudantes que mudam muito de casa muitas vezes acabam como assassinos em série ou actores.
ونحن نعلم ان الطلاب الذين يتحركون بكثرة ينتهى بهم الوضع بعملهم كـ سفاحين وممثلين

Preciso encontrar estudantes que têm problemas com as autoridades.
يجب ان اجد الطلاب الذين لديهم مشاكل مع السلطة

Temos um fundo para bolsas de 10 milhões de dólares para os estudantes que precisem.
لدينا صندوق للمنح الدراسية بقيمة 10 ملايين دولار من أجل الطلاب الذين يثبتون أننا نحتاجهم

Pedimos a estudantes, que estavam a passar, para participarem num estudo, e tirámos-lhes uma fotografia com uma "webcam". Pedimos-lhes para preencherem um questionário num portátil.
طلبنا من الطلاب الذين كانوا يسيرون في المكان أن يشاركوا في الدراسة، و أخذنا صورة لهم باستخدام كاميرا كمبيوتر، و طلبنا منهم أن يعبئوا استبيان على اللابتوب.

E tentou descobrir porquê. Chegou à conclusão, por si só, que os estudantes que já não conseguiam resolver problemas, como consertar carros, nunca tinham trabalhado com as mãos.
حاول معرفة السبب, و توصل بنفسه إلى نتيجة, أن الطلاب الذين لم يستطيعوا حل مشاكل مثل إصلاح السيارات, لم يكونوا يعملوا بأيديهم.

Isto era fantástico, visto querermos chegar às escolas, e chegar ao maior número possível de estudantes, sobretudo estudantes que têm estado mal representados na ciência.
كان هذا مثالياً بالنسبة لنا، إذ أردنا أن نكون في المدارس حتى نتمكن من الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الطلاب، خاصةً الطلاب الذين يعانون من نقص تمثيل في العلوم.

E se o suspeito é um dos estudantes que estão a sair?
ماذا إن كان "المجهول" أحد الطلاب الذين يغادرون ؟

Aqui o meu amigo é monitor de corredores e o trabalho dele é participar dos estudantes que vagueiam sem a papelada necessária.
ترى، يا صديقي هنا هو رصد قاعة ، وأنه هو وظيفته تصيغ الطلاب الذين يجوبون القاعات دون ما يلزم من الأوراق .

Como o Chris disse, eu cresci na Nigéria, nos anos 80, com toda uma geração de estudantes que protestavam contra uma ditadura militar que finalmente acabou.
كما قال كريس، فإني ترعرعت في نيجيريا مع جيل بأكمله - في الثمانينات - جيل من الطلاب الذين كانوا يحتجون ضد الدكتاتورية العسكرية، والتي انتهت أخيراً.

Gostaríamos de pegar nos materiais que criámos para a educação, e levá-los a todos os estudantes, estudantes que não podem vir visitar-nos ao STA.
نحتاج إلى أن نأخذ المواد التعليمية التي عملنا عليها ، ونوصلها للطلاب في كل مكان ، الطلاب الذين لا يمكنهم القدوم لزيارتنا في ATA.

O Booth fez a lista dos estudantes que não foram à abertura da cápsula, e de toda a gente ligada à escola, em 1987, que tivesse registo.
حصل (بوث) على قائمة الطلاب الذين لم يحضروا لفتح الكبسولة وهو يسحب أسماء كلّ من له صلة بالمدرسة في عام 1987 والذي كان لديه سجلّ إجرامي

Se você encontrar estudantes que desejem aprender música,... o emprego será seu.
اذا وجدت عدد كافٍ من الطلاب يرغبون تعلمها بوقت فراغهم فستحصل على الوظيفة ام غير ذلك فسترحل

Depois da Revolução, o Governo tinha prendido tantos estudantes que ninguém se atrevia a falar de política.
بعد الثورة , الحكومة قامت بوضع العديد من الطلاب في السجن لهذا لم نتمكن من الحديث عن السياسة بعد الان

Então o que vamos chamar a 50% dos nossos estudantes que não funcionam?
وكما نقول ان 50 فى المائة من الطلاب لايعلمون