"estudar o" - Traduction Portugais en Arabe

• دراسة
• بدراسة

"Também quero construir máquinas inteligentes, mas primeiro tenho que estudar o funcionamento do cérebro.
وقلت: حسنا، أنا أريد بناء آلات ذكية أيضاً, لكن الطريقة التي أريد القيام بذلك هو عن طريق دراسة كيفية عمل الدماغ أولا.

Isto porque uma das coisas que aprendemos durante a última década a estudar o desenvolvimento do mercado em África é que a abordagem fragmentada não funciona.
وهذا بسبب أن أحد الاشياء التي تعلمناها خلال العقد الماضي من دراسة نمو السوق في أفريقيا هو أن المقاربة المجزأة لا تنجح.

estudar o cérebro humano mudou a forma como penso sobre comida.
إن دراسة الدماغ البشري قد غيرت طريقة تفكيري بالطعام.

Pensei escrever uma história... sobre porque está a estudar o seu cérebro.
كنتُ أفكر بكتابة قصة عن لماذا قمتَ بدراسة دماغهاً منذُ البداية

Não podemos resolver os problemas se não começarmos a estudar o oceano de uma forma muito mais interdisciplinar.
لا نستطيع حل المشكلات إلا اذا بدأنا بدراسة المحيط بطرق متعددة جداَ

Ele voltou à escola para fazer o doutoramento, para estudar o cérebro.
عاد إلى الجامعة ليأخذ دكتوراه في دراسة الدماغ.

Eu cresci para estudar o cérebro porque tenho um irmão a quem foi diagnosticado um problema cerebral: esquizofrenia.
لقد اخترت دراسة المخ لأن لدي أخ قد تم تشخيص حالته على أنها اضطراب بالمخ

"Pensou em estudar o desejo sexual... "ou os orgasmos?"
هل فكرت في دراسة الرغبة الجنسية أو الذروة الجنسية؟

Portanto, para estudar o "ruído viral", precisamos de chegar a estas pessoas que têm um contacto intenso com animais selvagens.
أذا كنا نريد دراسة الإحتكاك الفيروسي، علينا الوصول إلى هؤلاء السكان الذين هم على اتصال مكثف مع الحيوانات البرية.

Mas hájovens cínicos que escolheram estudar o homem.
لكن من الواضح أن الغر المشؤوم اختار دراسة الإنسان

Ao que parece, um arqueólogo veio para este sítio remoto para traduzir e estudar o seu último achado:
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

estudar o livro-mão, escola, andar com a Valerie, editar o jornal, aulas de álgebra e coisas do Harvey:
حسناً, دراسة كتيب السحر المدرسة, التسكع مع فاليري و الصحيفة الجبر الإضافي و أمور هارفي

Como é que pensam perceber a Guerra de Tróia sem estudar o mito dos Djinn?
حسنا وكيف لكم ان تعلمون سبب أطالة أمد الحرب بدون دراسة لاسطورة الجان

estudar o catálogo do correio de noivas filipinas.
دراسة طريقة البريد الفلبيني او كاتالوج العرائس

Agora, estudar o Nietzsche psico-biograficamente pode inicialmente parecer um pouco ingenuidade.
من أجل دراسة هذا من ناحية نفسية يبدو هذا الأمر ساذجاً بعض الشيء

A tua missão de tráfico de armas foi uma mais valia para ajudar a estudar o caso.
مهمة أسلحتك المُهربة كانت تضليل للمساعدة في دراسة القضية

Decidiram que isso não era aceitável, e foram à Índia estudar o estado de Kerala que também possuia um sistema semelhante a este, e adaptaram-no à Etiópia.
وقد قرروا أن هذا ليس بكافٍ، وذهبوا وقاموا بدراسة ولاية كيرالا الهندية التي لديها نظام مثل هذا، وقاموا بتبنيه لأثيوبيا.

- ela podia ser recuperada por estudar o comportamento de uma tal freira perfeita.
يمكنها أن تُستعاد بدراسة طباع راهبة مثاليّة.

E estas coisas... É isso que estavas a fazer? Este tempo todo estiveste a estudar o meu pai?
هل هذا ما كنتِ تفعلينه تقومين بدراسة والدى ؟

Você estudar o material que eu enviar-lhe. Você encontrar algo que eu perdi ou você não faz.
تقوم بدراسة المواد التي بحوزتي تتحققأنكانشيئ مافاتني،

Disse-te que o nosso laboratório recebeu uma bolsa para estudar o vício?
هل أخبرتك أن مخبرنا تم السماح له بدراسة الإدمان ؟