"estudava" - Traduction Portugais en Arabe

• يدرس
• تدرس
• طالبة
• أدرس
• ادرس
• طالباً
• دراسات
• كنت أتعلم
• درست
• ويدرس

Era uma vez, um miúdo como vocês, que nunca estudava...
كان هناك في الماضي صبي مثلكما لا يدرس يوماً

A equipa de pesquisa estudava os efeitos do aquecimento global.
فريق البحث كان يدرس تأثيرات ارتفاع درجات الحرارة العامة

Talvez ela não quisesse que soubessem que ela realmente estudava.
ربّما لمْ تردْ لأحدٍ أن يعلم أنّها تدرس بالفعل.

Trabalhei durante um ano com um grupo que estudava nanotecnologia.
عملت لسنة مع مجموعة تدرس تكنولوجيا النانو

Eu própria fui vítima de abuso sexual, há muitas décadas, quando ainda estudava Direito.
أنا شخصياً كنت ضحية إعتداء جنسي. قبل عقود من الزمن، عندما كنت طالبة في كلية القانون.

Desta forma, enquanto estudava anatomia para uma competição, deparei-me com um tema chamado "feridas crónicas".
لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة، تطرقت لموضوع يسمى الجروح المزمنة.

Foi há muito tempo, quando estudava o homem sagrado de África.
لقد كان منذ زمن بعيد عندما كنت ادرس رجال الدين فى افريقيا

Acontece que o meu pai era médico, estudava hormonas. Disse-lhes muitas vezes que estava cansado, que tinha muita sede, que não me sentia muito bem.
اتضح أن والدي طبيب مختص وفي الحقيقة كان يدرس الهرمونات. أخبرته عدة مرات أني تعب، عطش، لا أشعر بشعور جيد.

Nos anos 40, estudava para pianista.
ظهر أنه في الأربعينات كان يدرس ليكون عازف بيانو

Conta a lenda que, este era o único objecto que decorava as paredes do quarto de Rasputim enquanto ele o estudava no monastério Vergatori.
بحسب الأسطورة كانت الغرض الوحيد الذي زين جدران غرفة راسبوتين عندما كان يدرس فيركوتوري

estudava a semana toda...
هو يدرس طوال الاسبوع ثم يرجع إلى البيت في

estudava no segundo ano, na NYU.
يدرس السنـــــة التحضيرية في الجامعــــــة

"Senador Obama, enquanto estudava em Boston, sentiu algum racismo?"
ايها السيناتور , اوباما عندما كنت تدرس فى بوسطن هل تعرضت الى اى من انواع العنصرية ؟

Que estudava no Ginásio Klaus.
كانت تدرس بمدرسة كلاوس الثقافية وكان صديقاها ردى وكلاريش

Sra.Mullen, 25 anos de idade à data da morte e estudava para ser médica, foi vista pela última vez na madrugada de quinta-feira."
الانسة مولين, كان عمرها 25 سنة حين ماتت وكانت تدرس لكي تصبح طبيبة

Ela era a médica de fertilidade deles, estudava as mulheres grávidas.
طبيبة الخصوبة تدرس النساء الحوامل

Fiz um estudo dos subúrbios quando estudava.
لقد قمت ببحث علمي عن الضواحي عندما كنت طالبة سنة التخرج

Foi beber a um bar com BI falso, perto de Brown, onde estudava.
لقد ذهبت لتشرب بهوية مزيفة في حانة قريبة من براون وقد كانت طالبة

Eu estudava ratos. Quando os estudava, costumava falar muito lentamente.
كنت أدرس الفئران من قبل. وعندما كنت أدرسها كنت أتكلم ببطء شديد.

a trabalharem em conjunto. estudava engenharia, psicologia, a filosofia do trabalho em equipa. Ao mesmo tempo encontrei-me numa situação de trabalho em grupo com um bom amigo que está aqui.
كنت ادرس الهندسة علم النفس , و فلسفة فريق العمل و في نفس الوقت وجدت نفسي في نوعي الخاص من حالة فريق العمل مع اصدقاء جيدين لي الذين هم في الواقع هنا

Ele estudava no 2º ano e voluntariou-se para experiências psíquicas.
كان طالباً من السنة الثانية متطوعاً للخضوع لتجارب ذهنية.

Ele voltava de Paris, onde estudava finanças.
‫عاد من باريس ‫حيث تلقى ‫بعضاَ من دراسات الأعمال

Quando estudava espanhol, ficava aborrecida com o texto do manual.
عندما كنت أتعلم اللغة الأسبانية، انتابني الملل من نص في كتاب مدرسي.

Por exemplo, quando estudava na faculdade na Universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

Era o miúdo que estudava em casa ou o asiático alérgico à luz?
هل هو الفتى ذو النظارات ويدرس فى البيت ام الفتى الاسيوى ذات البشرة البيضاء