"etiquetas" - Traduction Portugais en Arabe

• العلامات
• بطاقات
• ملصقات
• علامات
• الملصقات
• بملصقات
• التسميات
• الشارات
• ملصق
• ببطاقات
• البطاقات
• بطاقاتَ

Também usámos etiquetas de satélite, portanto também usámos alta tecnologia.
وايضاً نشرنا نوعين من العلامات المرتبطة بالاقمار الصناعية ,بالتالي استخدمنا التكنلوجيا المتقدمة ايضاً

mas as etiquetas não funcionaram.
كُل ما يعرفه هو المكان الذي وضع فيه العلامات

Essas identificações são impressas como códigos de barras em etiquetas coladas em cada boletim de saúde pessoal de cada doente.
بطاقات الهوية طبعت كشفرات خيطية على لواصق وثبتت على كتيبات الصحة الشخصية التى يحتفظ بها كل مريض.

Os nomes das plantas estäo escritos nas etiquetas a elas presas, mas estäo a desbotar.
إن الأسماء اللاتينية للنباتات مطبوعة على بطاقات مرفقة بها و لكن الطباعة تتلاشى

Após estes anos a pôr etiquetas nos dedos, desenvolvi um fetiche por pés.
بعد كل هذه السنوات من وضع ملصقات آثار الأقدام قد طورت تعويذة قدم إلى حد ما

Depois de ter gasto 3500 em etiquetas de satélite...
انفقنا ثلاثة الاف ونصف على علامات القمر الصناعي

Parece uma mercearia, todas as etiquetas voltadas para fora.
يبدو المكان كبقالة هنا، جميع الملصقات موجهة للخارج

Mas também há tecnologias que irão revolucionar em grande escala e tornarão obsoletas as etiquetas.
ولكن هناك أيضاً تقنيات أصبحت على شفا طفرة واسعة النطاق تجعل العلامات التجارية ذاتها عتيقة الطراز.

Aquelas etiquetas coloridas que pões nas pastas?
تلك العلامات الملونة التي وضعتها على كل الحافظات؟

Pus-te a etiquetas, para segunda, terça...
وضعت العلامات عليهم لحم عجل الإثنين، الثّلاثاء

Apresentou uma proposta onde todos os cidadãos devem usar etiquetas com os nomes.
إقترح أن يضع جميع أهل المدينة بطاقات عليها أسماءهم بطاقات بأسمائهم؟

Não acho assim tão mau. Todos deviam usar etiquetas com os nomes.
لا أراها بالغة السوء، على الناس أن يضعوا بطاقات بأسمائهم

Ainda bem que nao tirei as etiquetas do vestido.
إنه من الجيد أنني لم آخذ بطاقات البيانات لذلك الثوب

Isso tem um monte de adesivos e etiquetas das companhias aéreas.
هناك الكثير من ملصقات الطيران والعلامات الجمركية.

E que tal as nossas novas etiquetas e a minha habilidade de ficar entusiasmada com, literalmente, qualquer coisa?
و ماذا عن ملصقات متجرنا الجديدة و قدرتي على الشعور بالحماس لأي شيء؟

Se estão vendidos, porque não colocou etiquetas vermelhas?
حسنًا , إن كانت قد بيعت , لماذا لا تضعين عليها ملصقات حمراء صغيرة ؟

Estamos a pôr etiquetas na costa da Califórnia, em Taiwan e no Japão.
نحن علامات على ساحل ولاية كاليفورنيا ، ونحن في وضع علامات على تايوان واليابان.

E cada um tem as etiquetas que explicam porque foi categorizado assim.
وكل منها لديه علامات توضّح لماذا صُنِفَت في هذه الفئة.

E se o conseguirmos, talvez possamos livrar-nos dessas pequenas estúpidas etiquetas.
وإن نجحنا، قد، وفقط قد، نتمكن من الاستغناء عن هذه الملصقات الصغيرة الغبية.

Mas, com todas têm as etiquetas trocadas, o sortido está aqui e os de anis aqui.
لـكن بـما أنهم بملصقات عشوائية المـختلط ,هنـا وحلوى اليـانسون هـنا , الجـــواب

Não tem etiquetas, mas é o peso e o tamanho
التسميات مسحت ولكن هذا الوزن صحيح والحجم

Se tivermos as etiquetas, podemos abrir as gaiolas.
عندما نحصل على الشارات نحاول فتح الأقفاص

- O teu sutiã? - ...olhou para as etiquetas.
ذلك اليوم وجدته يعبث في أشيائي ويبحث عن ملصق الحجم

Eles deram a provar o mesmo vinho, rotulado com etiquetas de diferentes preços.
حيث أعطي الأشخاص نفس النبيذ ولكنه معلم ببطاقات ذات أسعار مختلفة

Ele não seria tão estúpido de ficar com as etiquetas.
إنه لن يكون غبياً لدرجة أنه سيبقي هذه البطاقات

Trocámos as etiquetas dos nomes a ver se alguém reparava.
نعم، نَقلنَا بطاقاتَ الأسماء للرُؤية إذا أي شخص يُلاحظُ.