"eu agradeço" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا أقدر
• أقدّر ذلك
• انا اقدر
• وأنا أقدر ذلك
• أنا ممتن
• أُقدر ذلك
• أُقدّرُه
• اقدر ذلك
• أقدر لك
• أقدر هذا
• انا أقدر ذلك
• اقدر لك ذلك
• أنا مقدرة
• أُقدّر
• أقدرّ لكِ

Não, não. Eu agradeço, mas não é preciso, não hoje à noite.
لا, لا, أنا أقدر ذلك لكنه ليس من الضروري, ليس الليلة

Eu agradeço que me queira advertir, mas não há nada a temer.
أنا أقدر تحذريك، لكن ليس هناك ما يوجب الخوف

Eu agradeço tudo o que vocês fizeram por nós. Eu não sei como vos posso pagar.
أنا أقدر كل ما فعلته من أجلنا أنا لا أعرف كيف أرد لك جميلك.

Eu sei que tu deste-me uma oportunidade porque trabalhamos juntos na fábrica e Eu agradeço.
أعلم أنك أعطيتني إجازة لأننا عملنا في المصنع معا ، وأنا أقدّر ذلك

Eu agradeço, tenente. Obrigado. Mas é assunto meu.
انا اقدر ذلك , ليفتنانت شكرا لك , لكن هذا شأنى

Tudo bem rapazes, olhem, Eu agradeço muito isto, mas podemos saltar para a próxima fase por favor?
حسناً إسمعوا أنا أقدر هذا بحق ولكن هلا نقفز للمرحلة التالية ؟

E Eu agradeço muito teres passado por cá para ver como estava. Foste muito querido.
و أنا أقدر حقاً قدومك لرؤيتي إذا كنت بخير ، هذا كان لطيفاً

Eu agradeço a tua ajuda Clark, mas eles precisam de testemunhas oculares.
أنا أقدر مساندتك كلارك و لكنهم يريدون شهود عيان

Olha cara, Eu agradeço o que você fez, mais a gente devia ter seguido, e não jogar a arma fora.
اسمع أنا أقدر ما فعلته لي هناك و لكنني بدأت أفكر أننا لا نستطيع إنهاء هذا العمل

Eu agradeço o facto de me receber, mas não lhe vou roubar muito tempo.
أنا أقدر لك رؤيتي, ولن آخذ الكثير من وقتك.

E Eu agradeço, não era isso que ia perguntar.
و أنا أقدر هذا لكن هذا ليس ما كنت أسأل عنه

Só queria dizer, muito obrigada por se preocuparem, porque Eu agradeço mesmo muito.
‫أردت فقط أن أقول ، شكرا جزيلا على الرعاية ‫لأنني حقا ، حقا أقدّر ذلك

Olhem, Eu agradeço o que estão a tentar fazer, mas não vamos enganar-nos.
انظروا,انا اقدر ما تحاولون فعله و لكن دعنا لا نخدع انفسنا

- E Eu agradeço.
‏وأنا أقدر ذلك. ‏

Obrigado, Eu agradeço muito, está tudo bem?
أنا ممتن لذلك يارجل - لا عليك - كل شيء على مايرام صحيح ؟

Eu agradeço.
أُقدر ذلك.

Diz-lhe que Eu agradeço... que não saia da cidade sem falar comigo.
أخبرْه أنا أُقدّرُه هو لن يَتْركُ بلدتناَ حتى أنا أُتكلّمْ معه

Eu agradeço por me ires buscar a noite passada.
اسمع, أقدر لك أنك أتيت لتأخذني الليلة الماضية

Só queria dizer que sei que estava tentando ajudar e Eu agradeço.
اود القول أنني أعلم أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر هذا

- Pai, Eu agradeço, mas no futuro...
ابي , انا أقدر ذلك لكن في المستقبل ... .. أوه ، لا أستطيع أن أتحمل هذا.

Sempre foste muito generoso comigo. E Eu agradeço.
انت دائما كريم معي وانا اقدر لك ذلك

Eu agradeço a oferta, Inspetor... mas trabalho sozinha.
أنا مقدرة عرضك أيها المحقق لكنّي أعمل لوحدى

- Eu agradeço o que ele está a fazer, mas não acho que ele compreenda que eu já passei pela academia.
لقد حذّرتكِ. أُقدّر ما هو فاعل، ولكن لا أعتقد أنّه يعي، بأنّني قد إلتحقتُ سلفًا بالأكاديميّة.

Eu agradeço a oferta mas creio que os meus dias de distintivo e de armas já passaram à algum tempo.
أقدرّ لكِ ذلك ولكنّني أخشى بأنّ أيام الشارة والسلاح قد ولّت بالنسبة لي