"eu daria" - Traduction Portugais en Arabe

• سأعطي
• ساعطي
• سأعطيه
• سأهب
• قد أعطي
• كنت لأعطي
• سأضحي
• سوف اعطي

Eu juro que essas são as respostas exactas que eu daria.
أقسم أن تلك هي الإجابات بالضبط التي كنت سأعطي.

O quanto eu daria, para me poder sentar e conversar contigo.
ماذا سأعطي... لكي أكون قادر على الجلوس والكلام معك،

No entanto, eu daria a minha vida para que o Merlin não o fosse.
ساعطي حياتي لـ ْ مارلين ْ التي لم تكن له.

eu daria tudo para ser capaz de estar em frente à turma e cantar uma canção em que estivesse completamente em tom.
ساعطي اي شئ للوقوف امام الفصل و الغناء بشكل محترف

Eu não apenas daria a mim uma forma de continuar usando computadores sem trair outras pessoas, mas eu daria isso a todo mundo também.
ليس فقد ساستخدم الحاسوب دون خيانة الناس ولكني سأعطيه الى الجميع أيضاً

Diga-lhe que eu daria a minha vida... a minha vida, só para o ver outra vez.
أخبره بأني سأهب حياتي كلها حياتي كلها، فقط لكي أراه ثانية

eu daria qualquer coisa para não olhar para ti!
يا للهول , أنا قد أعطي أيّ شئ في مقابل عدم النظر إليكِ!

- Sabe o que eu daria por isso?
هل تعلم ماذا كنت لأعطي مقابل ذلك؟

eu daria tudo... tudo... para voltar atrás.
و أنظر إلى ما حصل سأضحي بأي شيء .. أيّ شيء

eu daria qualquer coisa para ter uma noite contigo.
سوف اعطي أي شيء لقضاء ليلة معك

Mas, meu irmão mestre, eu daria a minha vida para poder trabalhar no seu círculo interno.
لكن! يا أخي المعلم سأعطي حياتي للعمل في داخل دائرتك

eu daria qualquer coisa para ter esse dom.
أنا سأعطي أي شيء للحصول على تلك الهدية.

Ouça, Carter, acho que é livre de fazer o que quer, mas... só estou a dizer que se fosse eu... eu daria todo o dinheiro para caridade.
انظر يا كارتر, أعتقد أنه من حقك أن تفعل ما تشاء لكن تعلم, أنا فقط أقول أنه لو أنا من مكانك سأعطي كل المال إلى الجمعيّات الخيريّة

eu daria qualquer coisa para a ter de volta.
سأعطي أي شئ لاسترجاعها

O que eu daria para ter visão raio-X.
سأعطي أي شيء مقابل رؤية بأشعة "إكس."

Se serve de alguma coisa, eu daria meu braço direito para ouvir meu filho dizer isso.
ساعطي ابني حضن كبير لو سمعته يقول ذلك لي

eu daria metade à caridade.
ساعطي النصف للجمعيات الخيرية

eu daria qualquer coisa a qualquer um
كنت ساعطي اي شيء لاي احد

É sem dúvida algo que eu daria a um homem.
بالتأكيد هذا شيء سأعطيه لرجل

"A ultima coisa que alguma vez eu daria à minha mulher é..."?
آخر شيء سأعطيه لزوجتي على الاطلاق هو ... (فراغ)؟

eu daria um testículo para arruinar a reputação dela, mas não vai conseguir.
سأهب إحدى خصيتي من أجل أن أجره ممثليها إلى الوحل

eu daria o meu braço esquerdo para fazer um filme do Cameron.
سأهب ذراعي اليسرى لتمثيل فيلم لـ(جيمس كامرون)

Por que eu daria alguma coisa para um mexicano como tu?
لمَ قد أعطي حقيراً مثلكَ أيّ شيء ؟

E eu daria o mundo
* وأنا كنت لأعطي العالم *

eu daria a minha última gota de sangue pelo Iraque.
سأضحي بأخر قطرةً من دمي لأجل العراق.