"eu disser não" - Traduction Portugais en Arabe

• قلت لا
• قلتُ لا

Se eu disser "não," vai parecer que te estou a rejeitar.
لو أنني قلت "لا" هل يبدو هذا و كأنني أرفضكي؟

Se eu disser não o que vai fazer?
هل نمتي جيداً ؟ اذا قلت لا .. ماذا ستفعلين ؟

Oh, estupendo. Bem, e se eu disser não a tudo isto -- o que acontece?
رائع، حسناً، ماذا إن قلت لا لكل هذا؟

E se eu disser não?
ماذا اذا قلت لا ؟

Se eu disser não, vais disparar outra vez?
إن قلتُ لا هل ستُطلقين النار عليّ مجدداً؟

Se eu disser não, isso será outra contradição.
إذا قلت لا فسيكون هذا كذب آخر

E se eu disser não?
ـ ماذا لو قلت لا ؟

E se eu disser não?
ماذا لو قلت لا ؟

E se eu disser "não"?
و ماذا لو قلت لا

Diz-me o que acontece, se eu disser não...
أخبريني ماذا سيحدث لو قلت لا

Não importa o que eu disser, não me deixas sair.
مهما قلت لا تحرريني.

E se eu disser não?
و اذا قلت لا

E se eu disser não?
ماذا لو قلتُ لا ؟