"eu dizia" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أقول
• قلت
• كنت اقول
• كنت لأقول
• كنتُ أقول
• أنا كُنْتُ أَقُولُ

eu dizia as mesmas coisas, meu. eu dizia as mesmas porcarias.
كنت أقول نفس التفاهات يا رفيق كنت أقول أفظع الأشياء

Quando as pessoas me perguntavam, eu dizia que era filho único.
عندما كان الناس يسألونني، كنت أقول لهم إنّني الطفل الوحيد.

Todo dia eu dizia que ela parecia bem. Essas pequenas coisas contam.
كل يوم كنت أقول لها إنها جميلة وأشياء أخرى بهذا المعنى

Sempre disseste que eras tu. Era isso o que eu dizia.
. بلى، لقد قلت دائماً أنّه أنت . هذا ماقلته

Então, cada vez que acendia um cigarro, eu dizia "são menos 6 minutos que eu vou passar contigo."
لذا كلما كانت تشعل واحدة كنت اقول تلك 6 دقائق اقل لن اتمكن من قضائها معك

Normalmente eu dizia uma coisa sobre o falecido, mas...
عادة, كنت لأقول بضع كلمات عن الميت, ولكن...

eu dizia que, apesar de tudo que aconteceu, foi um dia de sorte.
كنتُ أقول أنه بالرغم من كل ما حدث لنا فنحن محظوظون جداً اليوم

Sempre que te metias na nossa cama, eu dizia: "Marie, leva-o para a cama dele."
كلما زحفت إلى فراشنا كنت أقول ماري أرجعيه لمكانه

Sempre que eu dizia que ela estava morta, tinha de ver o seu grande sofrimento repetidas vezes.
وكل مرة كنت أقول له أنها ماتت وأراه يصعق بالخبر من جديد

Comandante, como eu dizia, no "Dilema de Quasar", usou a auxiliar do Convés B para sobrepor gama a ipsilon.
أيها القائد كما كنت أقول فى رواية كوكب ديلما, تتذكر؟ كنت تستخدم مكونات الطابق الثانى

eu dizia para mim mesmo que estava a começar um dos meus mergulhos.
أنا كنت أقول اننى كنت أبدأبالدخول فى احدى انخفاضاتى

Destroçou-me o coração. eu dizia que os pedaços...
لقد حطّمت قلبى لكن كنت أقول إن القطع صغيرة جدّاً

A minha mãe queria saber o que tinha acontecido, mas eu dizia: "Não posso denunciar as minhas amigas."
أرادت والدتى دائماً أن تعرف ماذا حدث ولكنى كنت أقول : لا أستطيع الوشاية بأصدقائى

Sempre que ele me pedia um gabinete a sério, eu dizia que não.
حسناً, كان كلّ مرّة يطلبني مكتبٌ حقيقيّ, كنت أقول لا

Como eu dizia, é uma quente noite de Verão, na Grécia Antiga.
أجل تقريبا كما كنت أقول, في مساء يوم دافئ في فصل الصيف في اليونان القديمة

Chamavam-me sempre isso porque eu dizia o que pensava.
لقد لقبوني بهذا لأنني كنت أقول ما في عقلي.

Mais uma vez, como eu dizia, se tiverem uma família carinhosa e uma boa vida profissional, podem ter uma vida normal e preenchida.
و مرة اخرى ، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية.

Suponham que eu dizia que, apenas com algumas alterações nos vossos genes, conseguiriam uma memória melhor, mais precisa, mais rigorosa e mais rápida.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Tinha 16. pelo menos era isso que eu dizia.
كنت فى ال 16, او هكذا كنت اقول

Se alguém mencionava ratos, eu dizia,
:لو ذكر أحدهم جرذاً, كنت لأقول

Lembras-te como eu dizia que terias que pagar pela minha companhia? - Sim.
أتتذكّر كيفَ كنتُ أقول لكَ أن تدفع لي المال حتّى أبقى معكَ؟