"eu entendo que" - Traduction Portugais en Arabe

• أفهم أنّ
• أتفهم أن
• أفهم أنك
• أَفْهمُ بأنّك
• أفهم أن
• أعي أن

Eu entendo que investigar este caso a coloca numa posição terrivelmente difícil.
أفهم أنّ التحقيق في هذه القضيّة يضعكِ في موقف صعب بشدّة.

Eu entendo que não podemos ter tudo o que queremos.
إنّني أفهم أنّ المرء لا يحصل على كل ما يريد في هذه الحياة.

Eu entendo... que tenha parecido que era cada um por si.
أنا أتفهم أن الأمر يبدو أن كل شخص مهتم بنفسه فقط

Eu entendo que soa provocativo, mas é verdade.
أتفهم أن هذا يبدو استفزازيًا ولكنه الحقيقة.

Agora Eu entendo que eras a única coisa que era bom e pura na minha vida.
أفهم أنك كنت الشيء النقي الوحيد في الحياة

Eu entendo que tens uma coisa linda aqui... uma família óptima, nova carreira.
أَفْهمُ بأنّك عِنْدَكَ a beautifuI شيء هنا، المهنة الجديدة العائلية الرائعة.

Olhe, eu sou um policia. Eu entendo que tem um trabalho a fazer.
اصغ، أنا ضابط شرطة أفهم أن لديك وظيفة تؤديها

Senhor Rackham, Eu entendo que a sua nova amiga tenha ajudado a meter as miúdas na linha, assim como as pôs a declarar os ganhos de uma forma mais honesta.
سيد (راكهام)، أعي أن صديقتك الجديدة ساعدت في تنشيط عمل الفتيات، وجعلهتم يُبلغون عن دخلهم بشكلٍ صادق

Eu entendo que é tarde, mas espero que não muito.
أفهم أنّ التسجيل متأخّر، ولكن آمل أنْ لا يكون قد فات الأوان.

Eu entendo que andes muito ocupada, mas, Virginia, se não te consegues comprometer com isto...
أفهم أنّ لديك الكثير من المشاكل، ولكن بصراحة يا فرجينيا إذا كنتِ غير قادرة على الالتزام بهذا الجدول الزمني...

Eu entendo que você tenha todas as razões para não confias em mim agora, Burke.
أفهم أنّ لديك أسباب عديدة لعدم الثقة بي الآن يا (بيرك).

"Eu entendo que o sangue e o hálito são apenas elementos em mutação para combustão do seu esplendor".
أنا أتفهم أن الدم والأنفاس ليسا سوى عنصرين يخضعان إلى تغيرات ليمدا ضياءك بالنور

Eu entendo que este projeto de lei não pode ir tão longe quanto você quer,
أتفهم أن هذا المشروع قد لا يكون كما تريدين

Eu entendo que é uma questão muito emocional.
توقفِ للحظة أنا أتفهم أن هذه مشكلة حساسة للغاية

Eu entendo que compraste o anel de noivado da minha filha com o dinheiro das punhetas.
أفهم أنك إشتريت لإبنتي خاتم خطبة بأموال الإستمناء

Eu entendo que você convidou-a para a praia.
أنا أفهم أنك دعتها إلى الشاطئ.

Pronto, ouçam Eu entendo que quisesses ajudar. - Não posso crer...
حسناً، اسمع أفهم أنك كنت تود المساعدة

Eu entendo que tens um paciente aqui, que se chama Saisyu Kusanagi.
أَفْهمُ بأنّك عِنْدَكَ a مريض هنا، مسمّى Saisyu Kusanagi.

Eu entendo que pertences a outro...
أَفْهمُ بأنّك تَعُوديُ إلى شخص آخر...

Eu entendo que levem armas, mas para que é as jaulas?
أنا أفهم أن تأخذ بنادق ولكن لماذا تأخذ أقفاص؟

Eu entendo que esta pode ser uma vida boa, mas não é a minha vida.
أفهم أن هذه قد تكون حياةً سعيدة لكنها ليست حياتي

Sabes, Robbie... Eu entendo que isto seja pessoal.
أنظر، (روبي) أنا أعي أن هذا شخصي بالنسبة لك