"eu estava a brincar" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أمزح
• كنت امزح
• كنتُ أمزح

Eu estava a brincar quanto ao Scooby-Doo, por isso podes jogar basquetebol.
قلت لك أنني كنت أمزح فقط عن سكوبي دو، وأنه كل شيء، حتى تتمكن من لعب كرة السلة الآن.

- Eu estava a brincar. - Pois eu não estou.
. لقد كنت أمزح . حسناً ، أنا لا

Eu estava a brincar. Não me surpreende.
كنت أمزح فحسب لم يكن من المفترض أن يكون الأمر مفاجئ

Eu estava a brincar em relação àqueles tipos lá dentro. - Tenho a certeza que não é tão grave...
كنت امزح بخصوص الرجال في الخارج انامتأكدهانهمليسوابسوء ..

Então... tu sabias que Eu estava a brincar, não sabias?
أجل، إنّكِ تعرفين أنّي كنتُ أمزح حيال ذلك، صحيح؟

- Pensavas que Eu estava a brincar quando disse que te dava uma coça?
ـ أتظن أنني كنت أمزح حين قلت إنني سأضربك حتى تكون على شفا الموت ؟

Eu estava a brincar mas juro que o vou matar.
أتعلمين، كنت أمزح سابقًا لكن أقسم، إنّي سأقتله

Sabes que Eu estava a brincar hoje de manhã?
كنت تعلمين أنني كنت أمزح هذا الصباح؟

Eu estava a brincar sobre o arroz e tudo isso.
لقد كنت أمزح حيال الأرز وكل شئ

Tome. Eu estava a brincar. Mas eu não estava.
من فضلك خذ نقودك كنت أمزح - لكني لست كذلك -

- Pensavas que Eu estava a brincar.
ـ ظننتم انني كنت أمزح حيال ذلك؟

Olha meu, Eu estava a brincar lá dentro.
انظر يارجل , لقد كنت أمزح معك في الحانة

Querida, Eu estava a brincar. Foi uma brincadeira.
حبيبتي, لقد كنت أمزح كانت مزحه

Espere, Eu estava a brincar.
أنظر .. لقد كنت أمزح

Porque Eu estava a brincar.
لأنني كنت أمزح بشأنها

Não, Eu estava a brincar.
لا.. أترى .. كنت أمزح.

Sim, eu sabia isso. Eu estava a brincar. Sim, bem, hum...
نعم، اعلم ذلك، كنت امزح نسيت انه علي ان ادرس ، لذا...

Eu estava a brincar, está bem?
كنت امزح ,مفهوم ؟

Sebasthian, Eu estava a brincar
انا كنت امزح يا سباستيان

Não há problema, senhor. Eu estava a brincar.
لا بأس تماماً، سيدي كنتُ أمزح فقط

Descansa. Eu estava a brincar.
اهدئي، كنتُ أمزح

Eu estava a brincar sobre aquilo do assassino.
كنتُ أمزح حول السفاح