"eu estava a escrever" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت اكتب
• كنت أكتب

Neste caso, eu estava a escrever uma história que incluía um certo pormenor, um período da história, uma localização específica.
في هذه الحالة كنت اكتب قصة التي تتضمن بعض التفاصيل ,فترة من التاريخ,ومكان محدد

eu estava a escrever uma carta ao meu pai.
كنت اكتب خطابا إلى والدى تصورت اننى يجب

Quando eu estava a escrever sobre isto, encontrei um livro chamado "Em Busca de Sentido" de Viktor Frankl.
وعندما كنت اكتب حيال هذا وقعت يدي على كتاب اسمه " بحث الانسان عن معنى " للكاتب " فيكتور فرنكل " فيكتور فرنكل كان طبيب امراض نفسية ألماني

eu estava a escrever sobre aquilo que você mais queria controlar.
لقد كنت أكتب عن الشيء الذي أردت السيطرة عليه تماماً

Este foi um tema importante. Quando eu estava a escrever as minhas notas o petróleo estava a 140 dólares o barril.
عندما كنت أكتب ملاحظاتي كان سعر النفط 140 دولار للبرميل الواحد.

eu estava a escrever no Egipto. Eu tinha acabado.
كنت أكتب قصة في مصر وكنت قد أنهيتها

eu estava a escrever um peça local.
كنت اكتب لجريدة محلية.

Há um mês, eu estava a escrever um artigo sobre xarope de milho.
انظري، منذ شهر، كنت أكتب قصة بشأن عصير الذرة

A universalidade da mensagem, o contexto político da Tunísia nesse momento, e o facto de que eu estava a escrever o Alcorão em graffiti não foram insignificantes.
عالمية الرسالة، السياق السياسي لتونس في هذا الوقت، وحقيقة أنني كنت أكتب القرآن بطريقة الكتابة على الجدران لم تكن تافهة.

Sabiam que eu estava a escrever este livro. O que pensavam que eu estava lá a fazer?
-أنهم يعرفوا أنى كنت أكتب هذا الكتاب ماذا أعتقدوا أنى أفعل ؟

JORNALISTA ... eu estava a escrever um artigo sobre ele.
كنت أكتب قصّةً عنه و عن مكان قدومه

Então 5 anos atrás eu estava a escrever o meu primeiro romance.
، إذاً ... منذ 5 سنوات . كنت أكتب أول رواية لي

eu estava a escrever.
كنت أكتب عليه ثم جاء و قبلني