"eu estiver certo" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت محقاً
• كنت محقا
• كُنت مُحقاً
• كنت محقًا

Não percebem? Se eu estiver certo, significa que já não estou sozinho.
ألا ترون لو كنت محقاً فلن أصبح وحيداً بعد الآن

Sei que estás com medo, mas se eu estiver certo...
أعلم أنك قد فزعتى منها ...لكن أن كنت محقاً

Sei que estás com medo, mas se eu estiver certo...
أعلم أنك قد فزعتى منها لكن أن كنت محقاً...

Se eu estiver certo, todo o sistema corre daqui até essa vizinhança.
ان كنت محقا انه يمشي في كامل ارض المطار و يجتاز هذا المكان المجاور

E se eu estiver certo, está mesmo aqui... em Atlantis.
و إذا كنت محقا ، فهو هنا بالتحديد فى أتلانتيس

Donald, se eu estiver certo e isto tiver sido tudo uma farsa, tudo o que importa é que vás para aquela igreja.
إذا كُنت مُحقاً يا (دونالد) وكانت تلك خدعة مُتقنة فكل ما ينبغي أن يشغل بالك الآن ، هو الذهاب إلى تلك الكنيسة

Senhor, se eu estiver certo, é lá que eles vão estar.
،سيّدي... إذا كنت محقًا هذا هو المكان الذي سيتواجدون فيهِ

E se eu estiver certo, os pixeis de outra foto foram fundidos nos dados desta aqui.
وإذا كنت محقاً فالبكسلات النقطية للصورة الأخرى مدمجة إلى بيانات هذه الصورة

Se eu estiver certo, será o primeiro de muitos atentados aqui e no exterior concebidos pelo Cabal para alcançar os seus objetivos.
إن كنت محقاً سيكون بداية عدّة أعمال إرهابية هنا وفي الخارج، تخطط لها اللجنة السرية لتعزيز أهدافها

- Se eu estiver certo, essa pessoa ainda anda cá fora.
،إن كنت محقاً مايزال ذلك الشخص طليقاً

Se eu estiver certo, salvo a vida dele.
إن كنت محقاً أنقذ حياته

- Se eu estiver certo... onde quer que esteja o Belly... ele virá ao nosso encontro.
-إن كنت محقاً ... أينما يكن (بيلي)، سيجدنا هو

Se eu estiver certo...
...إذا كنت محقاً

Se eu estiver certo, Watson, tudo que precisamos que tenha.
إن كنت محقاً (واتسون)، كل شيء أردناه

Temes que se eu estiver certo sobre o Arthur ser corrupto, podes não conhecer tão bem o homem com quem dormes.
انتي خائفة لانني كنت محقا عما قلته عن فساد آرثر خائفة من ان تكوني لا تعرفين الرجل الذي تنامين بجواره جيدا مثلما تعتقدين

E se eu estiver certo, ela está morta.
وإذا كنت محقا, فهي ميتة

- E, se eu estiver certo, é a Rede Artax.
، وإذا كُنت مُحقاً (ـ إنها شبكة (آرتاكس ـ ما هذه ؟

Malta, não sou uma ameaça para ninguém... Só se eu estiver certo.
يا رفيقاي، لست تهديدًا لأحد، إلّا إذا كنت محقًا.