"eu estiver errado" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت مخطئاً
• كنتُ مخطئاً
• كنتُ مخطئًا
• كنت على خطأ
• كنتُ مُخطئًا
• كنت خاطئاً

Corrija-me se eu estiver errado, mas contratou-me para fazer barulho.
،صحّح كلامي إن كنت مخطئاً لقد استأجرتني لإثارة الضجة

Então, se eu estiver errado, foi um prazer.
. حسناً ، عندها إذا كنت مخطئاً ، فقد كان هذا ممتعاً

Se eu estiver errado, ele morre. Mas eu percebi-te.
إن كنت مخطئاً سيموت في الواقع لكن أهم قصدك

Me corrija se eu estiver errado, mas estar lá em cima, num avião, é a maior emoção de todas.
واسمع أرجوك عارضني إن كنتُ مخطئاً لكن أن يطير المرء بطائرة لهو أكثر الأمور إثارة على الإطلاق.

Experimenta. Se eu estiver errado, não faz mal.
امنحي ذلك فرصة إن كنتُ مخطئاً , فلن يحصل ضرر

Certifica-te que dizes que ficarás muito satisfeito se funcionar e, se eu estiver errado, serei o primeiro a pedir desculpa.
تأكّد أن تخبرها بأنّكَ ستسعد إذا نجح ذلك، وإذا كنتُ مخطئًا فسأعتذر لكَ

Corrija-me se eu estiver errado... mas os Irmãos encarregados dos arquivos... informaram-me que a sua tetravó... converteu-se do Judaísmo para o Cristianismo quando veio para Espanha... de Amesterdão em 1624.
صحٌحني إن كنت على خطأ لكن الإخوة المسؤولين عن الأرشيفات أخبروني بأن جد جدتك العظيم

Olha, se eu estiver errado, não haverá qualquer água.
أذا كنت خاطئاً, لن يكون الماء موجوداً هنا

Mas, se interrompermos o tratamento e eu estiver errado... morre.
إن أوقفنا العلاج الحالي و كنت مخطئاً سيموت

Se eu estiver errado, só temos que aguentar umas horas.
إذا كنت مخطئاً كل ما سنفعله هو تقصير ما تبقى له من عمره

Se eu estiver errado não podes culpar mais ninguém além de ti mesmo.
إذا كنت مخطئاً. لن يكون لديك أحد تلومه إلا نفسك.

Mesmo se eu estiver errado, você continua sendo infeliz.
و حتى إن كنت مخطئاً لازلت بائساً

Além disso, corrija-me se eu estiver errado, mas... a maioria dos actos terroristas não são planeados por muçulmanos?
أخبرني ان كنت مخطئاً... أليس جميع العمليات الإرهابية في هذا العالم يخطط لها المسلمون؟

Agora, me corrija se eu estiver errado, mas você voluntariamente se inscreveu pra ser a mulherzinha dos anjos?
و الآن , صحح لي إن كنتُ مخطئاً . لكن هل وافقتَ طوعاً على خدمة الكائنات السامية ؟

- Eu acho que não, e mesmo se eu estiver errado, acho que deveriam se separar.
لا أظنُّ ذلك، وحتّى لو كنتُ مخطئاً فما أزالُ أرى أن تنفصلا

Porque se eu estiver errado e vocês certos, significa que ainda existe um serial killer por aqui.
لأنّه إذا كنتُ مخطئاً وكنتم محقّين... فهذا يعني أنّه ما زال هناك سفّاح بالخارج

Não tão alto como o que o meu país pagará, se eu estiver errado.
ليس غالياً كالثمن الذى ستدفعه بلادى اذا كنت على خطأ