"eu fosse a ti" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت مكانك
• كنت محلّك
• كنتُ مكانكِ

Sabes, se eu fosse a ti também estaria nervosa.
أتعلمين كنت سأكون متوترة لو كنت مكانك أيضاً

Se eu fosse a ti talvez uma meia hora por dia...
لو كنت مكانك ربما نصف ساعة في اليوم سأغلق موبايلي

Se eu fosse a ti, ia ali fora e dava de beber aqueles rapazes.
لو كنت مكانك , لذهِبت الي هُناك و أعطيت هؤلاء الفتيان بعض من الشراب

Se eu fosse a ti, fazia as malas e ia para o aeroporto.
لو كنت مكانك سالبس حذائى و اتجه الي المطار

Mas se eu fosse a ti, irmão, repensava as minhas alianças à medida que avançava.
لكنّي لو كنت محلّك يا أخي لأعدت التفكير في تحالفاتك على حين تمضي قدمًا.

Se eu fosse a ti, endireitava o acto e voltava para ela de joelhos.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Se eu fosse a ti usava mesmo essas moedas para lavar a roupa.
لو كنت مكانك لإستعملت هذه الأرباع للغسيل

Talvez. Mas se eu fosse a ti, pegava neste dinheiro desaparecia da cidade enquanto há tempo.
نعم ربما ، ولكن إن كنت مكانك فسوف آخذ النقود وأهرب خارج المدينة بما أنه مازال بإمكاني ذلك

Uh-oh. Eu não teria feito isso se eu fosse a ti.
أنا لن يكون عندي المعمول الذي لو كنت مكانك

E se eu fosse a ti, também afastava-me das apostas. Isto não é justo.
ولو كنت مكانك لم أكن لأدخل إلى هناك أيضاً

Se eu fosse a ti largava a cerveja e concentrava-me no trabalho, senão vais acabar por te lixar.
إذا كنت مكانك لوضعت الجعه جانبا و ركزت ذهنى فى العمل قبل العمل أقفز عاليا و أعضك مباشرة فى المؤخره

Se eu fosse a ti... eu beberia o máximo possível.
لو كنت مكانك فسأشعر بالوحدة قدر المستطاع

Se eu fosse a ti, eu ia lá e dizia-lhes "ou me dão listas de bons lugares, ou despeço-me ".
لو كنت مكانك كنت دخلت الى هناك و اخبرهم ان يدعوني احصل على النتائج الجيده او المستقبل

Eu não faria isso, se eu fosse a ti, estão várias pessoas lá em baixo.
تريث .. لم اكن لافعلها لو كنت مكانك .. هناك ناس تمشي في الاسفل

Se eu fosse a ti, preocupava-me mais com as 12h.
لو كنت مكانك لأهتممت أكثر بالساعة الثاني عشر

Se eu fosse a ti parava de reclamar e começava a trabalhar.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الثرثرة وبدأت العمل

Se eu fosse a ti, usava o dinheiro para outra ocupação.
لو كنت مكانك سوف استعمل المال لايجاد مهنه اخرى

Se eu fosse a ti, tentava encontrar um tipo qualquer de arma.
لو كنت مكانك لاضطررت للبحث عن سلاح او شيء اخر

Se eu fosse a ti, vendia o rim, porque os pulmão não voltam a crescer.
لو كنت مكانك كنت سأبيع الكلية، لأن الرئتان لا تنموان مجدداً

Se eu fosse a ti, não ficaria tão perto dele.
لما أقتربت منه هكذا لو كنت محلّك.

Se eu fosse a ti, passava mais tempo com o teu homem e menos tempo atrás de informadoras que o teu pai pode ter comido.
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ ووقتاً أقلّ في البحث عن مخبرة قد يكون والدكِ ضاجعها قديماً