"eu fosse você" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت مكانك
• كنتُ مكانكَ
• كنتُ مكانكِ

Se eu fosse você, tomava cuidado com as gaivotas.
حسنا لكني كنت ساراقب النورس لو كنت مكانك

Se eu fosse você não voltaria aqui essa noite.
لاأظن أننى كنت سأخرج ثانيه اذا كنت مكانك

Mas se eu fosse você, que felizmente não sou, ia ver o número eu mesmo, não confiaria em ninguém por aqui.
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك كنتُ لوجدت الرقم بنفسي لأنني لن أثق بأحد هنا

- Não sei... mas se eu fosse você, ficaria longe dela.
لا أعلم يا رفيق لكن إذا كنتُ مكانكَ أستدير وأغادر

Não desligaria agora se eu fosse você, filho.
ما كنتُ لأنهي المكالمة الآن لو كنتُ مكانكَ يا بنيّ

Se eu fosse você levar isso mais a sério. O primeiro passo é o auto-exame ...
لو كنتُ مكانكِ لالتزمتُ الجدية ..إن أول خطوة في الفحص الذاتي هي

Eu não iria estragar tudo se eu fosse você.
لم أكن لأُفسد هذا لو كنتُ مكانكِ

S eu fosse você eu desistiria enquanto há tempo.
لو كنت مكانك لتوقفت طالما لا زلت أمتلك رأسى

Se eu fosse você, eu adquiriria o inferno fora de seu apartamento agora mesmo.
لو كنت مكانك , أنا أحصل على الجحيم خارج شقّتك الآن.

Isso é um ponto. Esses garotos não sabem nada sobre você. E se eu fosse você eu manteria desse jeito.
هؤلاء الفتية لا يعرفوك ايها القديم عندما كنت مكانك,كنت احذر من هذا الموقف

é preciso pensar um pouco mais positivamente agora mesmo se eu fosse você.
سأحاول أن أكون أكثر إيجابية بعض الشئ الآن لو كنت مكانك

Mas se eu fosse você, encontraria uma maneira de discar aquele portal para a Terra.
,لكنني لو كنت مكانك سأحاول ان أجد طريقة ما للاتصال بالبوابة للعودة للارض

Se eu fosse você. Eu faria. e eu iria contratar o advogado que tu me trouxes-te.
لو كنت مكانك لفعلت ذلك و سأعيّن المحامي الذي جلب الصفقة لي

Digo, estou feliz, mas se eu fosse você, estaria magoada, brava, até enjoada.
أعني، يسعدني ذلك ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً

- E sou um idiota. E se eu fosse você, iria querer me matar também.
وأنا أحمق، ولو كنتُ مكانكَ لرغبتُ في قتلي أيضاً

Se eu fosse você, desistiria do vigilantismo. Não é bom nisso.
لو كنتُ مكانكَ لتخلّيتُ عن النخوة، فأنتَ لا تجيدها