"eu imaginava" - Traduction Portugais en Arabe

• تخيلت
• كنت أتخيل
• تصورت
• توقعته
• تخيلتها
• توقّعته

Não existia aquele diálogo que eu imaginava estar a acontecer.
لم يوجد ذلك الحوار الذي تخيلت أنه يحدث.

Sinceramente, devo dizer que não era assim que eu imaginava começar a faculdade.
يمكنني القول بصدق لم يكن هذا ما تخيلت عن بدء الكلية.

eu imaginava que um dia iria a qualquer lugar que quisesse.
لقد كنت أتخيل بأنه في يوم ما سأتمكن من الذهاب إلى أي مكان أريده.

Ela evolui mais depressa do que eu imaginava.
إنها تتطور بسرعةٍ أكبر بكثير من المتوقع أكثر مما كنت أتخيل

Foi mais convincente do que eu imaginava.
مذهل ، ان الامر يبدو صادقا اكثر مما تصورت

Afinal a bracelete valia mais do que eu imaginava.
أعتقد أن هذا السوار يساوي أكثر مما توقعته

Eu não estou desapontado. Isto não é exatamente como eu imaginava que daria resultado, mas talvez tenhas razão.
لست خائب الاَمل ليست هذه الطريقة التي تخيلتها لنحل الأمر

Tal como eu imaginava que seria uma guerra.
كما كُنْتُ أظن كما تخيلت كيف ستكون الحرب على أرض الواقع

Está mais quente do que eu imaginava. Johnny, esfrie um pouco.
إنه ساخن أكثر مما تخيلت حسنا جوني خفض الحرارة

Tenho que te dar os parabéns, pelo que parece ele é mais esquisito do que eu imaginava.
و عليّ أن أعترف لكِ و بصراحة هو أكثر قباحة مما تخيلت

eu imaginava isso diferente vendo um ao outro novamente.
تخيلت اننا سنكون مختلفين حينما نرى بعضنا البعض ثانية

Nós sabíamos que ia dar luta no começo, mas estas registos são mais baixos do que eu imaginava.
كنا نعرف أننا سنكافح في البداية لكن هذا المعدل أقلّ مما تخيلت بكثير

Esta vila é melhor a guardar segredos do que eu imaginava.
هذه المدينة هي الأفضل من ناحية حفظ أسرار أكثر من ما كنت أتخيل

eu imaginava que era alguém que tu não conhecias, e que tu acidentalmente esbarravas em mim, e então nós...
كنت أتخيل أنني شخصاً لا تعرفه وسوف تصطدم بي عن طريق الخطأ ومن ثم

Pelos vistos, quem você é é mais apelativo do que eu imaginava.
يبدو لي , ما انت عليه اكثر جاذبية مما تصورت

Isto é mesmo como eu imaginava a tua casa.
هذا هو بالضبط ما تصورت عليه منزلك

A W é bem melhor do que eu imaginava.
كدت أموت "دبليو" تعبّر عن "افضل" مما تصورت حتى

Foi o contrário do que eu imaginava.
على أية حال فقد كان الأمر نقيض ما توقعته

Há mais em ti Gurjit, do que eu imaginava.
هناك ما هو أكثر مما توقعته منك, (غورجيت)

eu imaginava tudo como uma dança ensaiada a centenas de metros de altura.
تخيلتها كرقصة تتكون من آلاف الحركات.

Definitivamente não foi a noite que eu imaginava.
هذا ليست تماما الليلة التي تخيلتها

A Dra. Yang é melhor professora do que eu imaginava.
(أخبري د. (يانغ أنّها معلّمةٌ أفضل مما توقّعته