"eu já tentei" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد جربت
• لقد حاولت بالفعل
• لقد جرّبت

eu já tentei de tudo. E talvez tente a sua.
لقد جربت كل الأنظمة الأخري ربما يمكنني تجربة هذا ايضا

Uh, ouve... eu já tentei a coisa toda rapariga com rapariga.
أستمعِ لقد جربت موضوع الفتاة مع الفتاة هذا

É como lhe disse, eu já tentei isto.
كما قلت لك, لقد جربت هذا

eu já tentei e... como as coisas vão, o banco não acredita o que nós podemos pagar.
لقد حاولت بالفعل البنك ليس لديه ثقه بأننا لدينا القدره على السداد

O número dela está desligado. eu já tentei.
رقمها خارج نطاق الخدمة ، لقد حاولت بالفعل

eu já tentei todos. Ninguém se importa.
لقد جرّبت مع الجميع، ولا أحد يأبه.

Olhe, eu já tentei de todas as maneiras possíveis, agente Wolfe.
انظري، لقد جربت الأمر بكافة الطرق (يا عميل (وولف

eu já tentei tudo.
لقد جربت كل شئ.

eu já tentei todo o charlatanismo da Betty no Lester, o pobre homem quase teve um esgotamento nervoso.
لقد حاولت بالفعل تطبيق جميع شعوذات بيتي على ليستر، كدت اسبب انهياراً عصبياً للرجل المسكين.

- eu já tentei.
لقد حاولت بالفعل

eu já tentei.
لقد حاولت بالفعل.

Não, eu já tentei.
رقم لقد حاولت بالفعل.

- Não, eu já tentei.
-كلا، لقد حاولت بالفعل

eu já tentei isso.
لقد جرّبت ذلك بالفعل