"eu lhe disse" - Traduction Portugais en Arabe

• قلت له
• قلته لك
• أخبرتُه
• أخبرته به
• اخبرته به
• اخبرتها به
• قلته لها
• طلبت منه ذلك

Aí eu lhe disse que se fosse embora. Eu não o queria ali.
لذا قلت له إذهب الى الجحيم واغرب عن وجهي, لم أكن أريده

Enquanto caminhavamos pelos campos, quando eu lhe disse: quot;
،وعندما تمشينا في الصباح بين الحقول قلت له: ستصبح فرداً من عشيرتنا منذ اليوم

Então vá falar com ele. Conte-lhe o que eu lhe disse.
اذهب و تحدّث معه إذاً و أخبره بما قلته لك

Esqueça o que eu lhe disse.
أيها الطبيب , من فضلك تجاهل ما قلته لك اليوم

Ele fugiu por causa daquilo que eu lhe disse, não por causa da mutação!
‫لقد هرب بسبب ما أخبرته به ‫لا بسبب الطفرة!

- "Estamos todos no mesmo barco." - "Foi o que eu lhe disse!
مكتوما نحن جميعا في نفس المكان. وهذا ما قلت له.

Quando eu lhe disse para parar, foi como se nem me ouvisse.
وعندما قلت له أن يتوقف بدا وكأنه لم يسمعني

O Chuck acha que tenho trinta e poucos, porque foi o que eu lhe disse.
يظن تشاك أنني في منتصف الثلاثينات لأنني قلت له ذلك

Além de que eu lhe disse que não era uma opção.
كما أني قلت له أن هذا غير مقبول

Foi o que eu lhe disse, mas não é verdade.
لقد قلت له هذا ولكن لم أفعلها

Tudo o que eu lhe disse é confidencial. Preciso de saber se posso confiar em si.
معظم ما قلته لك سريّ، أنا بحاجة لمعرفة إن كان علي الثقة فيك

Você lembra-se quando eu lhe disse que poderia sentar-se se estivesse quieto?
هل تذكر ما قلته لك أنه يمكنك أن تجلس هنا لو كنت هادئاً؟

Tenho certeza que vai mudar de opinião se contar a ela o que eu lhe disse.
بالتأكيد هي سوف تدرك أذا أخبرتها ما قلته لك للتو

Foi o que eu lhe disse.
ذلك ما أخبرته به

Foi o que eu lhe disse, mas ele repetiu em voz de mulher.
هذا ما اخبرته به. ولكنه أعاد الجملة علىّ بصوت سيّدة

Foi o que eu lhe disse. Vai correr tudo bem.
هذا ما اخبرتها به ستكونين على ما يرام

Então preciso que lhe digas que se ela percebeu o que eu lhe disse e se ela está disposta a confiar no papá,
الآن أريدكِ أن تسأليها إذا كانت قد فهمت ما قلته لها و إذا كانت سوف تثق بأبيكِ

Porque eu lhe disse para o fazer.
لأنني طلبت منه ذلك