"eu não devia ter" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كان يجب أن
• ما كان علي
• لم يجدر بي
• لم يكن من المفترض أن
• لم يكن يجب أن
• كان يجب أن لا
• لم يكن علي أن
• ما كان عليّ أن
• لم ينبغي أن
• ليس من المفروض أن أحصل على
• كان لا يجب
• لم يجب علي
• لم يتوجب علي

Eu não devia ter escrito todos aqueles programas de tanques.
ما كان يجب أن أقوم بكتابة كل برامج الدبابات هذه

Eu não devia ter dito aquela do manicómio.
ما كان يجب أن أستخدم دعابة المصحّة العقليّة

Eu não devia ter lá ido.
ما كان علي الذهاب الى هناك أنا آسفة.

Lucious, desculpa. Eu não devia ter confiado numa agarrada. - O que aconteceu?
لوشيس , انا اسفه لم يجدر بي ان اثق بمدمنه

Eu não devia ter reclamado de ti.
شكراًً لــ أنقاذي هناك لم يكن من المفترض أن أعارضك بغضب

Eu não devia ter concordado em ajudá-lo em primeiro lugar.
لم يكن يجب أن أوافق على مساعدته أول الأمر

Eu não devia ter ficado tanto tempo.
كان يجب أن لا أبقى لفترة طويلة

Estou óptima. Eu não devia ter ido aquele festa.
أنا بخير، لم يكن علي أن أذهب لتلك الحفلة

Eu não devia ter roubado quando me apercebi disso.
ما كان يجب أن أخذها عندما لاحظت ذلك

Eu não devia ter Chu dito o segredo. (Coreano)
ما كان يجب أن أخبر تشو عن السر

Enfim, só queria dizer que Eu não devia ter fugido.
على أيّ حال. أردت أن أقول فحسب .ما كان يجب أن أنفصل عنكم التاج ملكٌ لكم الآن

Eu não devia ter fugido. Fiquei assustado.
ما كان علي الهرب، لقد خفت.

Eu não devia ter dormido.
ما كان علي النوم

Eu não devia ter de escolher entre duas pessoas que amo.
لم يجدر بي أن أختار بين شخص أحبّه و شخص آخر أحبّه كذلك

Você disse que estava a trabalhar? Eu não devia ter trabalhado naquela noite.
لم يكن من المفترض أن أعمل تلك الليلة، لأنني كنت أعمل طوال اليوم

Eu sei, eu sei. Eu não devia ter vindo.
. انا اعلم ,أعلم,لم يكن يجب أن أأتى

Eu não devia ter dito aquilo.
كان يجب أن لا اقول ذلك

Eu não devia ter transferido. Eu vou voltar para a CMU.
لم يكن علي أن أنتقل, سأعود لجامعة كولومبيا

Desculpa. Eu não devia ter gritado. - Sim, muito barulhento.
آسف، ما كان عليّ أن أصيح بك - نعم، كان صوتك غليظاً -

Eu não devia ter tomado o segundo pote de sopa de cabelo, mas acho que as suíças são fixes para mudar um bocado.
ربما لم ينبغي أن أتناول وعاء ثاني من حساء الشعر لكني إعتقدت أن السوالف ستكون جيدة كتغيير

Eu não devia ter uma biblioteca, instalações desportivas totalmente equipadas, nem recreios seguros para brincar.
ليس من المفروض أن أحصل على مكتبة،أو منشآت رياضية مجهزَّة بالكامل، أو مساحات آمنة لألعب فيها.

Eu não devia ter saído daqui! Agora, estou mesmo tramado.
كان لا يجب أن أفعل هذا لقد انتهيت بذلك

Eu não devia ter dito nada.
لا تريدين.. لم يجب علي قول شيئاً

Eu não devia ter levado as bombas daqui.
حسناً, لم يتوجب علي ان أخذ المضخات من هنا