"eu não merecia" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أستحق
• لا استحق
• لم أكن أستحق
• لم أستحق

Fizeste-me sentir uma doida e que Eu não merecia ser amada.
جعلتني أشعر بأني خرقاء و لا أستحق أن أبادل مشاعر الحب

E foi então que a magia aconteceu, naquela sala de aula, quando todos os alunos começaram a sentar-se e eu comecei a falar, apesar do retorno do sentimento de que Eu não merecia estar ali, que não pertencia àquele lugar, ou que eu não tinha o direito de quebrar o silêncio.
وهنا حيث حدث سحر ما، في الصف حيث بدأ جميع الطلاب بأخذ أماكنهم وبدأت أنا بالتحدث، رغم هذا الشعور المتجدّد بأنني لا أستحق أن أكون هناك، بأنني لا أنتمي لهناك أو ليس لي الحق بكسر الصمت.

Eu não merecia o que tu fizeste por mim, mas obrigado.
أنا لا أستحق ، ما فعلتيه في ذلك اليوم ، ولكن... شكراً لكِ.

Quando ela disse que Eu não merecia ser feliz, pensei que ela realmente me conhecesse e, talvez, tivesse razão.
لذلك، عندما قالت بإنني لا استحق بان اكون سعيدة ظننت أنها ربما تعرفني حقاً وربما تكون محقة

Ela disse que Eu não merecia a esponja. Não desperdiçaria uma esponja comigo.
لقد قالت بإني لا استحق الاسفنج لا تريد تضييع الاسفنج علي

Eu pensava que eu... não merecia ser feliz.
تعلمون، كنت أعتقد أنني... لم أكن أستحق أن أكون سعيدا.

E Eu não merecia estar com alguém como tu.
و أنا لم أكن أستحق أن أكون مع شخص مثلك

Já tive um coração novo, Eu não merecia outro.
لقد حصلت على قلب جديد بالفعل لم أستحق قلب آخر

Eu não merecia ser salvo, seguramente. Mas ela salvou-me à mesma.
مؤكدٌ أنّي لم أستحق النجاة، لكنّها قبلت بي زوجًا بأيّ حال.

Eu não merecia trabalhar para um tipo como tu.
لا أستحق أن أعمل لشخص مثلك

- Eu não merecia. - Agora mereces.
أنا لا أستحق أن أكون وصيفك

Eu não merecia ser salva.
أنا لا أستحق الإنقاذ.

Parecia que... Eu não merecia nada assim tão... bom.
وشعرت بأنني لا أستحق شيء جيد

Eu não merecia morrer.
أنا لا أستحق ذلك

Eu não merecia isto.
لم أكن أستحق ذلك

- Eu não merecia isto.
لم أكن أستحق ذلك

Eu não merecia ir para a prisão.
لم أستحق السجن وقتها

Eu não merecia isso.
أنا لم أستحق ذلك