"eu não sei se" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعلم إن
• لا أعرف إذا
• لا أدري إن
• لا أعلم إذا
• لا أعرف إن
• أنا لا أَعْرفُ إذا
• لا اعرف ان
• لا أعرف لو كان
• أنا لا أَعْرفُ بأنّني
• أجهل إن
• لا أعرف أن
• لا أعرف ان
• لا أعرف ما إذا
• لا أعلم أذا
• لا أعلم ان

À frente da mesa onde estão as armas. Eu não sei se ela funciona.
الأسلحة التي على الطاولة لا أعلم إن كانت تعمل

Eu não sei se eu vou acreditar, mas você me falará sobre isto?
ولكنى لا أعلم إن كنت سأصدق هذا ولكن هل بإمكانك إخباري عن الامر ؟

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Eu não sei se as vossas certidões de pertença de terrenos, assinadas pelo imperador mexicano ou pelo rei espanhol,
لا أدري إن كانت وثائق ملكية الأرض والتي تم توقيعها من القيصر المكسيكي أو الملك الإسباني

Eu não sei se posso simplesmente deixar o trabalho.
لا أعلم إذا كان يمكننى مغادرة العمل هكذا

Agora, Eu não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Eu não sei se ela estava falando sobre Jim.
أنا لا أَعْرفُ إذا كَانتْ تَتحدّثُ عن جيِم

Bem, Eu não sei se isto é o inglês adequado, mas, você ainda está sentado aí.
لا أعلم إن كانت كلمة إنجليزية لكنك جالس هنا

Eu não sei se conheces qualquer coisa sobre.. de mergulho?
لا أعلم إن كنتي تعلمين شيئاً عن رياضة الغطس ؟

Estão todos a dizer-me para tirar a vida ao Senhor do Fogo, mas Eu não sei se consigo.
الجميع يتوقع مني أن أسلب زعيم النار حياته و لكني لا أعلم إن كنت أقدر على فعل ذلك

Eu não sei se ele está aqui. Ele tem uns horários esquisitos.
أنا لا أعرف إذا ما كان هناك هو يحتفظ بساعات للمتعة

Eu não sei se você sabia que a sobrinha dela, Rosalita Ramirez, é empregada na sua empresa.
أنا لا أعرف إذا كنت تعلم أن ابنة أخيها، روزاليتا راميريز، هو بواب في شركتك

Eu não sei se é a falta de sangue ou o plástico derretido do monitor mas eu me sinto ótimo!
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

Eu não sei se foi o ácido, mas ele estava desesperado.
لا أدري إن كان بسبب المخدرات أم لا لكنه كان مذعورا

Muito obrigada, Chris. Todas as pessoas que aqui vieram hoje disseram que estavam assustadas. Eu não sei se estou assustada, mas esta é a primeira vez que falo para uma audiência como esta.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.

Eu não sei se é hora para isso. Sabe? O funeral e tudo mais.
لا أعلم إذا كان الوقت ملائماً لهذا الجنازة و كل شئ

Eu...Eu não sei se este é o tipo de coisa pela qual eu deveria chamar a Polícia, mas...
يا صبي، لا أعرف إن كان من هذا القبيل يجب أن أستدعي الشرطة حول ذلك، لكن

Eu não sei se irei conseguir ir tão rápido novamente. Segura-te.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ بتلك السرعة ثانيةً.

Eu não sei se vai acreditar em mim, mas eu amava-a.
لا اعرف ان كنت سوف تصدقني ولكنني احببتها بصدق اخرس

Eu não sei se devemos continuar a nos vermos.
لا أعرف لو كان يجب أن نستمر في رؤية بعضنا البعض

Eu não sei se consigo corresponder a esses sentimentos.
أنا لا أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أرجعْ تلك المشاعرِ.

A Helen chegou do emprego e disse "Eu não sei se quero continuar a ser casada."
وقالت: "أجهل إن كنت سأتحمّل الزواج بعد الآن"

Eu não sei se eu devo estar aliviada..
.. لا أعرف أن كان ينبغي لي أن أرتاح الآن

Bem, Eu não sei se estou preparada para te conhecer.
نعم , حسناً , لا أعرف ان كنت مستعدة لكي أتعرف عليك

Mas Eu não sei se a Dra. Atiradiça sabe.
لكنني لا أعرف ما إذا كانت الطبيبة السعيدة تعرفه.

Eu não sei se lhe daria pontos por isso.
لا أعلم أذا كان هذا يعطيه الحق الكاقي

Bem, Eu não sei se ele está a ver, mas se estiver...hey, Earl.
لا أعلم ان كان يشاهدنا ولكن ان كان يفعل، مرحباً ايرل