"eu não seja" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أكون
• انني لست

Talvez eu não seja a pessoa mais feliz de sempre... mas a culpa não é sua.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Talvez eu não seja o homem indicado. Se precisam de alugar equipamento...
ربما لا أكون رجلاً مناسباً إذا كنت تريد إستئجار المعدات

É, talvez eu não seja capaz de entender esta nova matemática que criei, mas me lembro bem que você disse que me amava.
نعم ، أنا قد لا أكون قادرا على فهم هذا النوع الجديد من الرياضيات و لكن أتذكر بوضوح أنك قلت أنك تحبينني

Imagino que não lhes interesse que eu não seja um Cylon!
لا افترض انه امر مهم لك ! (انني لست (سيلونز

Sabes, eu acho, que talvez eu não seja... assim tão diferente.
تعرف , اعتقد، ربما انني لست... ... هذاالغيرعادي

Talvez eu não seja assim tão esperta.
-اعتقد انني لست ذكيه مثلهم

Posso não ser o melhor do mundo e mesmo se treinar, talvez eu não seja bom para entregar a cesta de Páscoa.
ربما لا أكون أفضل بيضة ولكن بوسعي أن أكون أفضل جورب

Existe aqui algum sítio onde eu não seja detido ou morto?
هل هناك أيّ حالة أخرى لا أكون فيها إمّا معتقلاً أو ميتاً

Por isso talvez eu não seja o tipo bom, aos teus olhos, mas posso acabar por ser o tipo que salva todos os vossos traseiros.
قد لا أكون شخصاً صالحاً في نظرك لكنني قد أكون الشخص الذي ينقذ حيواتكم جميعاً.

Começo a ver que talvez eu não seja a pessoa que julgava ser.
بدأت أرى أنني ربما لا أكون الشخص الذي ظننته

Ele está preocupado comigo porque a minha mãe morreu recentemente, e ele está preocupado que eu não seja capaz de lidar com a dor e fazer o meu trabalho.
إنه قلق عليّ لأن أمي توفيت مؤخرًا وقلق أنني قد لا أكون قادرة على التعايش مع ألآمي الشخصية لأنهي أعمالي

Talvez eu não seja um bom investimento agora.
ربما لا أكون قطعة ثمينة الآن لامتلاكها...

- Talvez eu não seja assim tão mau.
تعلمين، ربما لا أكون بذلك السوء

Talvez eu não seja boa pessoa, sabes?
حسنًا , قد لا أكون لطيفًا, أتعلمين ؟

Talvez eu não seja o Capitão Sham, mas as crianças continuam a pertencer-me.
قد لا أكون القبطان "شام"، لكن لا يزال الأطفال ملكي.