"eu não tenho tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لدي وقت
• ليس لديّ وقت
• لا وقت لدي
• لا أملك الوقت
• لا وقت لديّ
• ليس لدي الوقت
• ليس عندي وقت
• ليس لديّ الوقت
• وليس لدي وقت

Eu não tenho tempo para brincar com tipos como vocês, está bem?
ليس لدي وقت للعب ! مع رجال مثلكـم، إني رجل منشغل

Eu não tenho tempo para isto tenho que apanhar um avião para a Grécia.
ليس لدي وقت لذلك لدي طائرة عليّ اللحاق بها وأعود الي اليونان

Eu não tenho tempo para ser a sua cobaia!
.وقت. ليس لديّ وقت كي أصبح جرذ الاختبار لديك

Porque Eu não tenho tempo, e no fim acabas sempre por me ajudar.
لأنه لا وقت لدي. أنت دائما تساعديني في النهاية,

Eu não tenho tempo suficiente para fazer todas as coisas que eu queria fazer.
أنا لا أملك الوقت الكافي لفعل الأشياء التي أردت القيام بها.

Olha, Eu não tenho tempo para isto. Traz os paramédicos agora.
اسمع، لا وقت لديّ لهذا، أحضر فريق إسعاف هنا حالاً

Diga, eu não me importo, Eu não tenho tempo, bla, bla, bla.
قلها ، أنا لا أهتم ، ليس لدي الوقت .. ألخ

Eu não tenho tempo para isso na verdade. Estamos tentando fazer uma festa aqui.
ليس لدي وقت لهذا في الحقيقة نحن نحاول أن يكون لدينا حفلة مكتبية

E Eu não tenho tempo para lições de moral. Com licença.
و أنا ليس لدي وقت لدرس المبادئ الأخلاقية أعذرني

Eu não tenho tempo para isto, pessoal. Devolve-lhes os parques de estacionamento. Está bem.
ليس لدي وقت لهذا , يا رفاق , فقط أعيدوا لهم أماكن مواقفهم المخصصة

O problema é que Eu não tenho tempo para treiná-lo ou para lidar com as asneiras dele ou para o ensinar a jogar em equipa.
في الحقيقة, ليس لدي وقت لتدريبه او التعامل معه أو تعليمه كيفية اللعب بدون انانية

Eu não tenho tempo para a burocracia.
ليس لدي وقت للطرق الأعتيادية علينا أن نجد طريقة أخري

Eu não tenho tempo para ti, És como todo o mundo. - Não tenho tempo para mentirosos! - Vai-te foder Frank.
لا تختلفي عن الجميع تكذبين مثلهم ، ليس لدي وقت للكذابين

Bom, Eu não tenho tempo para joguinhos mentais.
حسنا، ليس لديّ وقت من أجل تخمين ألاعيبك.

Eu não tenho tempo para falar com pessoas como ele.
ليس لديّ وقت للتحدّث إلى أشخاص مثله.

Tu dizes-lhe... não. Não, eu... Eu não tenho tempo.
أخبره بذلك لا، لا، ليس لديّ وقت

Olhe, Eu não tenho tempo pra essa merda.
اسمعي, لا وقت لدي لهذه الترهات , حسنا؟

Tenta e relaxa um bocado. Eu não tenho tempo. Eu tenho de conseguir isto.
-استرح قليلا لا وقت لدي ،علي أن أنجح في هذه الحركة

Você não tem miolos para compreender isto... e Eu não tenho tempo.
أنت لا تملك المقدرة العقلية لتفهم ذلك... و أنا لا أملك الوقت إنتهى العرض

Eu não tenho tempo.
أنا، لا أملك الوقت لهذا0

Olha, Eu não tenho tempo para uma falsa lição de história, por isso, vou manter isto simples.
لا وقت لديّ لدرس تاريخ زائف، لذا سأسهل عليك الأمر

Eu não tenho tempo para ler. Tenente, anda aqui.
ليس لدي الوقت للقراءة أيها الملازم ، إخرجي إلى هنا

Isso seria espectacular, mas Eu não tenho tempo.
أتمنّىأن أستطيع سيكون ذلك مدهشاً لكنّ ليس عندي وقت

Eu não tenho tempo nem paciência, para essas banalidades sobre pessoas desaparecidas.
ليس لديّ الوقت أو الصبر . من أجل تفاهات عن أشخاص مفقودين

Os clubes femininos servem para nos divertirmos. Eu não tenho tempo para isso.
نوادي النساء كلّ شيء عن قضاء الوقت الممتع بينما تكوني في المدرسة وهذا جيد وليس لدي وقت لهذا