"eu não tinha a certeza" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أكن متأكدة
• لم أكن متأكد
• لم أكن متأكدا
• لم اكن متأكدة

A primeira foi que eu não tinha a certeza de como ia transformar isto tudo numa carreira.
السبب الأول لم أكن متأكدة من كيفية تحويل شغفي إلى مهنة.

eu não tinha a certeza aonde estava. Não exactamente, mas...
لم أكن متأكدة أين أنا ...ليس بالضبط ، لكن

Depois do que aconteceu na passagem secreta, eu não tinha a certeza se...
بعد ما حدث عند الممر السري، لم أكن متأكد من...

eu não tinha a certeza.
... لم أكن متأكد

Sabes, Jacob, eras o único que eu não tinha a certeza.
ترى، يعقوب، كنت الوحيد لم أكن متأكدا من.

Eu disse-lhe tinhas que lavar o carro às Quintas, mas eu não tinha a certeza absoluta, então disse que iria confirmar.
أ.. أخبرته أنى أعتقد أن لديك"تجول بالسيارة" لكنى لم أكن متأكدا تماما لذا قلت أن أتأكد

eu não tinha a certeza se devia vir ou não já que as coisas não correram muito bem com o Hank, sabes?
حسنا, لم اكن متأكدة بشأن قدومي خصوصا بعد عدم نجاح الامور بيني وبين هانك , كما تعلمين

A única razão pela qual eu não te disse nada acerca de abandonar a Marinha foi porque eu não tinha a certeza.
السبب الوحيد الذي جعلني لا اقولك عن ترك سلاح البحرية لاني لم اكن متأكدة

Mas como eles me fizeram a pergunta com a palavra "acredita", de algum modo foi tudo diferente, porque eu não tinha a certeza se acreditava no que tão claramente sentia.
ولكن منذ ان سألاني هذا السؤال بكلمة تؤمنيين به، وكان ذلك بطريقة أو بأخرى مختلف، لأنني لم أكن متأكدة تماما إذا ما اعتقدت أنني شعرت بمثل هذا الوضوح.

eu não tinha a certeza se tu viria...
لم أكن متأكدة من قدومك

eu não tinha a certeza.
لم أكن متأكدة

eu não tinha a certeza se...
لم أكن متأكد

eu não tinha a certeza.
لم أكن متأكد.

eu não tinha a certeza de como riscar um tipo morto da minha lista, então eu fui à Funerária Hamerick para saber quando ia ser o seu funeral.
لم أكن متأكدا كيف أحاول أن أمسح رجلا ميتا من لائحتي لذلك ذهبت إلى بيت (هامريكس) للجنازات لمعرفة متى ستكون جنازته

Honestamente, quando o Todd tocou no assunto, eu não tinha a certeza, também.
بالأمانة حين ذكر "تود" الأمر لأول مرة لم اكن متأكدة