"eu não viesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لم آتي
• لم آت

Percebi que se eu não viesse ver-te... iria arrepender-me para resto da minha vida.
أدركتُ بأنه في حالة لم آتي لرؤيتكِ فسأندم على هذا لبقيّة حياتي

O seu pai daria voltas na sepultura e iria atrás de mim se eu não viesse.
والدك كان ليزحف من قبره ليطاردني لو لم آتي إليك

Tu disseste que me matavas se eu não viesse.
فأنت قلت إنك ستقتلينني إن لم آت معك.

O teu pai disse que me cortava as pernas se eu não viesse.
لقد قال أباك أنه سيقطع ساقاي إن لم آت.

Não sei bem porque estou aqui, mas a enfermeira Espinosa disse que se eu não viesse, ela parava de ir à minha casa e dar instruções ao meu rapaz da piscina.
لا أعرف حقاً لم أنا هنا لكن الممرضة (إسبينوزا) قالت... إنني لو لم آت فلن تأتي لمنزلي وتعطي تعليمات لعامل المسبح لدي