"eu não vou deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أسمح
• لن أترك
• لن اترك
• لن ادع
• لن أدعه
• لن أدع هذا
• لن أدعك تفعل
• لن اسمح

Eu não vou deixar que transformes este tribunal num circo.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

O importante é que Eu não vou deixar uma coisa tão insignificante estragar o que pode ser uma longa e importante relação.
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا أن يفسد ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Eu não vou deixar que isso aconteça. Depois do que fizeste por mim, Eu não vou deixar que isso aconteça.
لن أسمح لذلك بأن يتكرر بعد الذي فعلتَه لأجلي، لن أسمح بأن يتكرر

Mas Eu não vou deixar as minhas irmãs no Egito com dois demónios pervertidos.
ولكنني لن أترك شقيقاتي في مصر مع شيطانين

Mas achei que devia saber, Eu não vou deixar nunca o Sr. Dunn.
ولكنّي أعتقدت أنّك يجب أن تعرف أنّني لن أترك سيّد دن أبداً

-Você irá perder seu comando por isso que seja Eu não vou deixar aquele garoto morrer fora daqui enquanto estamos sentado neste barco
- انت ستفقد قيادتك يا سيدى - فليكن انا لن اترك هذا الولد لكى يموت بينما نحن نجلس هنا على المركب

"O cancro é apenas uma página na minha vida, e Eu não vou deixar que esta página decida o resto da minha vida".
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Ele está fora de controlo, e Eu não vou deixar que ele te magoe.
هو خارج عن السيطرة و أنا لن أدعه يؤذيكِ

Eu não vou deixar a tua mãe ou qualquer parafuso louco dela interfira.
لن أسمح لوالدتك، أو أىّ معتوه يعكّر صفوى.

Não vais fazer isto, porque Eu não vou deixar. Não te vou deixar.
فأنك لن تفعل ذلك , لأني لن أسمح لك لن أسمح لك

Só se alguém te encontrar, o que não vão fazer porque Eu não vou deixar.
فقط إن وجدك أحد، وهذا ما لن يحدث لأني لن أسمح به.

Eu não vou deixar que um urso me deixe ficar mal.
لن أسمح لدبّ أن يجعلني أبدو في وضعٍ سيّء

Olhem... Eu não vou deixar estas tartarugas arruaceiras arruinarem as nossas hipóteses de fugir.
لن أسمح لهذه السلاحف المتمردة بأن تفسد فرصنا في الهروب

Eu não vou deixar o meu antigo trabalho até ter a certeza que vou ter um novo.
لن أترك عملي القديم ما لم أتأكد انني حصلت على الجديد

Eu não vou deixar este escritório.
شيئاً من القلب أنا لن أترك هذا المكتب

Muito bem, mas ouçam isto, Eu não vou deixar que a ninhada os elfos, os goblins ou seja lá quem for controle a minha vida, especialmente ela.
حسناً , ولكن إسمعي هذا ...لن أترك الذرية أو الجان أو العفاريت أو أي شخص آخر يدير حياتي وخصوصاً هي

E não vai ser condenado por isso, Kyle. Eu não vou deixar isso acontecer.
"وهو لن يدان لهذا يا " كايل لن اترك هذا يحدث

Eu não vou deixar nenhuma das duas coisas acontecer com o meu irmão.
حسنا، انا لن ادع ايً من هذه الاشياء تحدث لاخي

Isto não vai voltar a acontecer. Eu não vou deixar.
هذا لن يحدث مرة أخرى، لن أدعه يحدث

E em nome de toda a comunidade, Eu não vou deixar isso acontecer!
مهتمون فقط بأنفسنا وباسم كل الأسماك لن أدع هذا يحدث!

Eu não vou deixar.
لن أدعك تفعل ذلك

Essa Eu não vou deixar passar. Vai custar 20 pratas a mais.
حسنا ، هذا سوف لن اسمح به هذا سوف يكلفك عشرين دولاراً اضافية