"eu podia ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كان بإمكاني
• كان يمكن أن
• كان من الممكن أن
• كان يمكنني أن
• كان بوسعي
• كان يمكن ان
• لقد كدت
• كان يمكننى
• كنت أستطيع أن
• كان بالإمكان أنّ يكون لدي
• كان بمقدوري

Que Eu podia ter feito outra coisa qualquer; que foi vingança.
وأنه كان بإمكاني فعل شئ آخر وأن ذلك كان إنتقام

Não estava em nada ainda. Eu podia ter estado lá.
لم أكن أفعل شيئاً بعد، كان بإمكاني البقاء هناك

E decidi-me. Eu podia ter sucumbido.
اتخذتُ قراري لأنني كان يمكن أن أموت تحت..

Marilla, veja o lado positivo. Eu podia ter partido o pescoço.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

E hoje... Eu podia ter aberto aquela bagageira num segundo.
كان يمكنني أن استولى على هذه الشاحنة في ثانية واحدة

Queria tornar-me um homem. Mas Eu podia ter recusado.
أراد أن يجعلني رجلاً، ولكن كان بوسعي الرفض

Eu podia ter feito a diferença na vida do rapaz.
كان يمكن ان أفعل امورا و التي كان يمكن ان تحدث فرقا في حياة الصبي

São 12 anos que Eu podia ter estado no Senado.
تلك 12 سنة كان بإمكاني أن أكون سيناتور بها

Sabe, Eu podia ter preparado isto tudo com o departamento.
كما تعلم، كان بإمكاني التخطيط لكل هذا مع القسم

Olha só para ela. Eu podia ter feito aquilo.
أعني انظر إليها كان بإمكاني أن أفعل مثلها

Eu podia ter desistido. Devia ter desistido.
الان كان بإمكاني ان اصمتكان يجب ان اصمت

Bem, Eu podia ter traduzido isto, mas vocês ficavam a saber o mesmo.
نعم، كان بإمكاني أن أترجم ذلك، ولكن لم تكونوا لتفهموا أكثر

Eu podia ter um Cadillac Escalade eléctrico.
كان يمكن أن يكون لدي كاديلاك و كهربية أيضاً

Eu podia ter sido um desses tipos com mulher em casa e uma namorada por fora, mas casei com ambas porque queria fazer a coisa certa.
كان يمكن أن أكون أحد أولئك الرجال عنده زوجه في البيت وخليله خارجا لكني تزوجتهم كلاهما لأني أردت عمل الشيئ الصحيح

Que não fico aqui, a fingir que pinto, a matutar no que Eu podia ter sido?
أجلس متظاهرةً بالرسم هناك بدون الإستياء حول أين كان يمكن أن أكون؟

Eu fico a perder. Eu podia ter alugado esses quartos por cinco vezes mais.
أنا الخاسرة كان من الممكن أن أأجرهم أكثر من خمسة مرات

Foram logo para o único franchise que Eu podia ter posto a hipótese de estar interessada.
هاجمن التوكيل الوحيد، الذي كان من الممكن أن أفكّر في الاهتمام به.

Então, Eu podia ter salvo o navio dos piratas, e mesmo assim castigavas-me
إذاً، كان يمكنني أن أنقذ السفينة من القراصنة، ومازلت ستعاقبني ؟

Não era preciso trazeres isso aqui. Eu podia ter ido buscar.
لم تكن مضطرًّا إلى إحضارها إلى هنا، كان بوسعي أن آتي لأخذها

Não compreendes. Eu podia ter tido categoria.
أنت لا تفهم ، كان يمكن ان أكون راقياً

Eu podia ter partido o pescoço e cair neste maldito monte.
لقد كدت أكسر عنقي على تلك التلة

Céus, Eu podia ter ido embora, mas regressei.
يا إلهى, كان يمكننى أن أرحل بعيداً ولكنى قد عٌدت لقد كنت..

Eu podia ter sido a menina das flores... e não iria estar a cair a toda hora!
كنت أستطيع أن أكون فتاة الزهور، ولما أستمررت في السقوط.

- Eu podia ter uma piscina!
- كان بالإمكان أنّ يكون لدي بركّة سباحـة !

Eu podia ter fugido com o dinheiro.
كان بمقدوري الهرب و أخذ المال معي