"eu pudesse fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع فعله
• بإمكاني فعل
• بوسعي فعل

- Não houve nada que eu pudesse fazer. - Eu disse, mais perto.
ـ لم يكن هناك شيئاً أستطيع فعله ـ لقد قلت، أقرب

Oxalá eu pudesse fazer algo por ti.
أتمنى لو أن هُناك أي شيء أستطيع فعله من أجلك

Mas eu fiquei com estas pessoas, e tentei fazer alguma coisa - qualquer coisinha que eu pudesse fazer.
لكني بقيت مع أؤلئك الناس، وكنت أحاول فعل شئ -- أقل شئ أستطيع فعله.

CR: Se eu pudesse fazer alguma coisa, seria isso.
ش.ر: لو كان بإمكاني فعل شيء، لكنت فعلته.

Elas perguntaram se havia algo que eu pudesse fazer.
ولهذا تساءلوا إن كان بإمكاني فعل أي شيء لمساعدتهم.

Ele estava a apertar o controlo que tinha sobre mim, mas não havia nada que eu pudesse fazer.
كان يُحكم قبضته عليّ لكن ما كان بوسعي فعل شيء

Oh, papá... quem me dera haver alguma coisa que eu pudesse fazer.
أبي آمل لو أن هناك أمر أستطيع فعله

Queria que houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer.
أتمنى لو كان هناك ما أستطيع فعله.

Não havia nada que eu pudesse fazer.
لم يكن هناك ما أستطيع فعله.

Não havia nada que eu pudesse fazer, querida. E a tua mãe... a tua mãe não é uma puta.
- ليس هناك شيء أستطيع فعله عزيزتي, وأمكِ ...

Sinto muito, Sameen. Se houvesse algo que eu pudesse fazer...
لو أن هناك أي شيء أستطيع فعله...

Gostava que houvesse algo que eu pudesse fazer para te sentires melhor.
عزيزي، أنا جدّ متأسّفة، أتمنى لو كان بإمكاني فعل شيء لتحسين شعورك..

Olhas para mim como se eu pudesse fazer alguma coisa.
أنت تنظر إليّ وكأن بإمكاني فعل شيء

E não havia nada que eu pudesse fazer para impedi-los.
ولم يكن بوسعي فعل شيء لإيقافهم

Não há nada que eu pudesse fazer.
لمْ يكُ بوسعي فعل شيء