"eu resolvo" - Traduction Portugais en Arabe

• سأتولى
• سأهتم
• سأصلح
• سأتدبر
• سأحل
• يمكنني إصلاح
• سأتولّى
• سأتعامل مع
• حَصلتُ عليه
• سأتكفّل
• و سأتعامل معها

Encontramos um pequeno problema e dizemos: "Eu resolvo isto."
تحدث مشكلة صغيرة فتقول: "آه ، سأتولى أمرها..".

Vai lá tratar da tua imagem, Eu resolvo isto.
أتعلم ماذا؟ أخرج من هنا إذهب و إهتم بشؤنك . سأتولى ذلك

Gary, já para o quarto! Não, está quieto. Eu resolvo isto.
لا الامر على ما يرام , فقط اجلس سأهتم بذلك

Eu resolvo isto tudo. Bebam umas bujecas. Obrigado.
وأنا سأصلح الأمر إنهوقتالطحن،حسناً،شكراًلكم.

Vou só deixar-te isto e se precisares de cancelar amanhã, diz-me que Eu resolvo isso.
سوف اترك هذا لك .. و اذا احتجتي ان الغي مواعيد غداُ اخبريني سأتدبر ذلك

Devia de ter feito muita coisa. Eu resolvo isto. Saiam do carro.
كان علي فعل الكثير من الأمور سأحل هذا، اخرجوا من السيارة

Não há problema, Eu resolvo já isto.
لا بأس. ليست مشكلة. يمكنني إصلاح هذا.

Se correr tudo bem, Eu resolvo a suspensão.
لو سار الأمر على ما يُرام، سأتولى أمر مكتب المسئولية المهنية.

Pode relaxar. Eu resolvo isso.
فقط اجلسي في الخلف وارتاحي، سأتولى الأمر

Se a Yakuza está de olho em algo maior do que o teu couro de menina mimada, Eu resolvo isso.
لو أن ياكوزا شاهدت شيئًا ما أكبر مما أفسدتيه سأتولى أمرهم

Falar comigo e Eu resolvo.
ستخبرني، ومن ثم سأتولى أنا الأمر حسناً؟

Podes ficar aqui, querida, Eu resolvo.
لا، ابقي أنتِ يا عزيزتي سأتولى الأمر

Eu resolvo isso. Arranjo uma ordem de restrição se por preciso.
سأهتم بالأمر، سأستخرج أمراً قضائياً بعدم الإقتراب إن تطلّب الأمر.

Eu resolvo as coisas, Trish. É o que eu faço.
سأهتم بالأمور، تريش هذا ما أفعله، هذا ما أفعله

Eu resolvo isto. Eu posso resolver isto. Vai correr tudo bem.
سأصلح لك هذا يُمْكِنُ أَنْ أجْعلَ الأمور رائعة

Eu resolvo isso. Vou para a farra de todas as farras.
حسناً ، سأصلح ذلك سأذهب لأسرف بالشرب حتّى الموت

Isso é comigo. Se há algum problema, Eu resolvo.
تلك منطقتي اذا حصلت مشكلة، سأتدبر أمرها

- Se vetares a troca, desisto. - Está bem, Eu resolvo o problema.
ـ إذا منعت هذه المبادلة فسأخرج من الإتحاد ـ حسناً ، حسناً ، سأحل الأمر

Megan, vai correr tudo bem, Eu resolvo isto.
"ميغان"، ستكون الأمور بخير. يمكنني إصلاح الأمر.

Não te preocupes, Eu resolvo o que o teu homenzinho não resolveu.
-لا تقلق سأتولّى المسألة عوض رجلك الصغير

Na próxima vez que invadires uma cena de crime, liga-me antes, que Eu resolvo.
لكن في المرة القادمة إن أردت اقتحام مسرح جريمة اتصلي بي أولاً سأتعامل مع الأمر

Eu resolvo.
حَصلتُ عليه.

Olha, escreve o nome e o número e Eu resolvo isso, e vai ficar tudo bem, está bem?
اكتب لي الاسم والرقم وأنا سأتكفّل بالباقي وسيكونُ كلُّ شيءٍ بخير، صحيح؟

Eu resolvo.
. و سأتعامل معها