"eu só queria que" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت فقط أن
• أردته أن
• أردتك أن
• اردتك ان

Eu só queria que soubesse que ele era um bom homem, o seu marido.
أردت فقط أن تعرفي أن زوجك كان رجلا صالحا

De qualquer modo, Eu só queria que soubesses que eu vou fazer uma pequena festa logo à noite para celebrar, que só metade de nós morreu ainda.
أردت فقط أن أعلمك أننيسأقيم.. حفلاً صغيراً الليلة ، لأحتفل بأن نصف عددنا فقط مات حتى الآن

Eu só queria que ele parasse, e parou, então por favor...
لقد أردته أن يتوق، ولقد توقف لذا أيمكنُك

Eu só queria que ele gostasse de mim naquele momento.
فقط أردته أن يحبني في تلك اللحظة

Eu só queria que fizesses as coisas chatas: ir à mercearia, ficar na fila nos correios por causa dos selos...
أردتك أن تعمل الأمور البسيطة الذهاب للبقالة الوقوف في طابور مكتب البريد لطوابع البريد

Na verdade,Eu só queria que a fosses estrear.
في الحقيقة أردتك أن تكون أول من يعاشرها...

- Eu só queria que viesses.
ـ انا اردتك ان تأتي وحسب ـ كريس

Eu só queria que todos soubessem que tenho namorada.
لا شيء، أردت فقط أن يعلم الجميع أن لديَّ صديقة حميمة

Eu só queria que a tua mãe estivesse aqui para ouvir as noviddes.
أردت فقط أن تكون أمك هنا لسماع الخبر

Eu só queria que soubesses que dormimos juntos, Allan.
لقد أردت فقط أن تعرف يا " ألن " ، أننا نتضاجع سوياً.

Eu só queria que fosse em melhores circunstâncias.
لقد أردت فقط أن يكون هذا في ظروف أفضل.

Eu só queria que fosse fixe.
أردت فقط أن يكون طيبا

Era demasiado duro. Era... Eu só queria que parasse.
كان شاقًّا للغاية، أردته أن يتوقف فحسب.

Eu só queria que ele tivesse orgulho de mim.
أردته أن يكون فخوراً بي فحسب.

Eu só queria que ele fosse embora.
أردته أن يرحل فحسب

Eu só queria que ele me visse.
لقد أردته أن يدرك وجودي فقط.

Eu só... queria que soubesses como eu me sentia sobre isso.
كل ما في الأمر... لقد أردتك أن تعلم ما هو شعوري حيال ذلك, و...

Eu só queria que tu soubesses... que sempre terei uma parte de ti em mim.
أردتك أن تعرفي... أنّه سيظلّ هنالك دومًا جزء منك لا يتجزّأ منّي،

Eu, uh... Eu só queria que soubesses que o Eric não morreu com o chá da figueira-do-diabo.
أنا أردتك أن تعلم فقط بأنّ (إيريك) لم يمت بسبب (الجيمسون)

O quê? Eu só queria que fosses feliz, irmã.
ماذا فقط اردتك ان تكوني سعيدي اختي

Eu só queria que tu fosses o primeiro a saber...
اردتك ان تكون اول من يعلم...