"eu sair" - Traduction Portugais en Arabe

• أغادر
• أرحل
• خروجي
• أخرج من
• مغادرتي
• رحيلي
• خرجتُ من
• اغادر
• أَخْرجُ
• أن أخرج
• إذا خرجت من هنا
• عندما اخرج

Na verdade, faça-me um favor. Abra só depois de eu sair.
في الواقع، أصنع لي معروفاً، أفتح الظرف بعد أن أغادر

Sally, devias ter dito isso antes de eu sair da casa que tem um frigorifico cheio dele.
سالي كان يجب عليك إخبارنا بذلك قبل أن أغادر المنزل الذي لديه ثلاجة مليئة بالدماء

É melhor eu sair. Acho que as coisas estão a acontecer ao contrário.
يجب أن أرحل, أعتقد أن الأشياء سترجع إلي؟

Eu sou Jennifer Callfield... e assim que eu sair daqui... vou para Los Angeles ser actriz.
أَنا جينيفر كولفيلد وبمجرد خروجي من هنا سأذهب إلى لوس أنجلوس لكي أكون ممثلة

Quando eu sair, terei prazer em pôr ar na sua cabeça.
عندما أخرج من هنا سوف أستمتع بوضع الإنتفاخات في رأسك

O verdadeiro terrorista é quem entrou depois de eu sair.
الإرهابي الحقيقي هو من وجد طريقاً للدخول بعد مغادرتي

Depois de eu sair, vai simplesmente voltar para a sua cela?
إذاً, بعد رحيلي من هنا هل ستعود إلي زنزانتك؟

Tens razão... Quando eu sair do hospital vou querer mimá-las bastante! Sim!
-عندما أغادر المستشفى هذه المرة , أنوي أن أدلل هاتين الفتاتين

Mas terás que sair de casa quando eu sair, às oito.
لكنك ستغادرين المنزل حين أغادر أنا عند الثامنة

Você vai ligar para o 911 e, quando eu sair... tranque a porta.
ستتصلين بالطوارئ 911, وحالما أغادر,ستقفلين الباب خلفي

Não, que tal tu ficares aqui e eu sair e nunca mais voltar?
ما رأيك أن تجلس هنا و انا أغادر بدون عودة أبداً؟

Depois de eu sair, vão ficar sem lagosta.
الآن سينفذ منكم الكركند عندما أغادر مباشرة

Quando eu sair, serei um shinobi. Mas eu devo aceitar este desafio.
*عندما أرحل ، سأكون *شينوبى ولكن لابد أن أقبل هذا التحدى

quer ter depois de eu sair É bom
ستود أن تبقي عليه بعد أن أرحل إنهم بهذه المهارة

Mudou-se para casa dele um ano antes de eu sair de lá.
أجل,أنت نقلتِ إلى العيش معه قبل أن أرحل بعام

Pelo que vejo tu e o teu cartão da biblioteca são a maneira de eu sair daqui! Fazemos negócio, jovem?
كما ترى، أنت و بطاقتك، هم مفتاح خروجي من هنا.

Porque é o único modo que tenho para me assegurar, De que tu estarás aqui quando eu sair da cadeia.
لأنها الوسيلة الوحيدة التي أضمن بها أنكِ ستكوني موجودة عند خروجي من السجن

Reassumam as posições de combate logo que eu sair do consulado.
إذا احتجت إليك، فيمكنكما التدخل بمجرد أن أخرج من القنصلية,

Quero saber se ele estará lá para mim quando eu sair daqui.
اريد ان اعرف ، انه سيكون بإنتظاري عندما أخرج من هنا

A minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Um pouco antes de eu sair, traduzi um contrato para o transporte dos seis geradores.
قبل رحيلي مباشرة قمت بترجمة عقد لنقل ستة مولدات

Se eu sair daqui com esta roupa, estou feita.
إن خرجتُ من هنا بهذه الملابس فسينتهي أمري.

Ela disse que ele ia voltar com o xerife e que era melhor eu sair depressa do Estado!
قالت بأنه سيعود ومعه الشريف وعلي ان اغادر فورا

Quando eu sair dessa ducha, vou tratar de ti.
عندما أَخْرجُ هذا الدُشِ، تَعْرفُ بأنّك سَتَحْصلُ عليه.

Se eu sair daqui.
إذا خرجت من هنا حيًا ماذا عنكِ يا سيدتي؟

Precisas de algo, quando eu sair? Posso arranjar-te algo?
هل تريد اي شيء عندما اخرج هل يمكنني أن اجلب لك أب شيء؟