"eu sei como é" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم كم هو
• أعرف شعور
• أعرف كيف يكون
• أعرف ذلك الشعور
• أعرف كيف تشعر
• أعرف كيف يبدو
• أنا أعلم كيف يبدو
• أنا أعرف كم هو
• أعلم الشعور

Acredita em mim, eu sei como é assustador acordar num sítio desconhecido.
صدقيني أعلم كم هو مخيف أن تستيقظي في مكان غريب

eu sei como é querermos muito uma família a sério.
أعرف شعور أن يرغب المرء بشدة في عائلة حقيقية.

Bem, eu sei como é ver o nosso sustento subitamente desaparecer.
حسناً، أعرف كيف يكون الحال عندما تختفي وسيلة رزقك فجأة.

eu sei como é.
أعرف ذلك الشعور جيدا

eu sei como é descobrir que alguém em que confiávamos nos mentiu.
أعرف كيف تشعر لتعرف أن شخصاً تحبه كذب عليك

eu sei como é esperar pelo regresso de alguém que se ama.
انا أعرف كيف يبدو إنتظار شخص ما تحبينه بأن يعود الى المنزل ؟

É que eu sei como é trabalhar num caso que faz questionar a humanidade, e não é o pior relembrar-Ihe para se suplantar a isto, ou perdemo-nos.
أنا أعلم كيف يبدو الأمر عندما تعمل على قضية تجعلك تشك بالإنسانية وليس من السيء أن تذكر نفسك بأن تسمو بمشاعرك، وإلا خسرنا أنفسنا

eu sei como é difícil ter um noivo desaparecido porque a máfia e o FBI o querem morto.
أعني أنا أعرف كم هو صعب أن تملك خطيب ويختفي لأن المافيا والـ FBI يلايدون موته

eu sei como é que é viver neste bairro. Sei o que é sentir desapontamento, sentir dor, sentir raiva...
أعلم الشعور بالعيش بهذه المنطقة، أعرف الشعور بخيبة الأمل والشعور بالألم..

eu sei como é importante estar junto das pessoas que gostam de ti.
أعلم كم هو مهم أن تكوني بين الأناس الذين يهتمون لشأنك

Querida, eu sei como é difícil para ti estares de volta, mas quanto mais te escondes, mais pessoas vão pensar que tens algo a esconder.
-أمي -عزيزتي، أعلم كم هو صعب عليكِ التأقلم ثانيةً لكن كلما اختبأتِ أكثر

Olha, eu sei como é péssimo ficar sozinha.
انظر ، أعلم كم هو مقيت أن تشعر بالوحدة

Não, eu sei como é viver uma mentira.
لا,أعتقد أننى أعرف شعور أن تعيش هذه الحياة

Eu sei do seu trabalho. Eu sei do dinheiro, das mentiras. Sim, eu sei como é viver numa mentira.
أعلم بأمر عملك، أعلم بأمر المال الأكاذيب، أجل، أعرف شعور العيش داخل كذبة

eu sei como é ser mal-tratada por homens estúpidos.
أعرف شعور أن تتم معاملتك بشكلٍ سيء من رجالٍ أغبياء

eu sei como é quando tentamos confiar um no outro.
أعرف كيف يكون الأمر حينما يحاول أحدنا تقيد الأخر

eu sei como é fácil alterar um teste de ADN.
توقفي أعرف كيف يكون تزييف الحمض النووي سهلاً

Não, eu estou fazendo isso porque eu sei como é... estar sozinho, numa situação difícil.
لا ، أفعلها لأني أعرف كيف يكون الأمر أن تكون لوحدك في وضع سيئ لم تختاريه

eu sei como é.
الآن أعرف ذلك الشعور.

eu sei como é.
صحيح. أعرف ذلك الشعور.

eu sei como é viver com um segredo, e se preocupar sobre o que as pessoas vão pensar de nós.
أعرف كيف تشعر حين تعيش وأنت تكتم سراً ... وتخاف أن يكشف الناس أمرك

Pois, eu sei como é.
أجل أعرف كيف تشعر - هل أخبرك " كاو " ما حدث ؟

eu sei como é preocuparmo-nos com elas, querer mantê-las a salvo.
أعرف كيف يبدو أمر القلق حيالهم والرغبة في الحفاظ على سلامتهم

Mas eu sei como é uma linha reta.
لكني أعرف كيف يبدو الخط المستقيم.

eu sei como é a morte, e ela não é parecida contigo. É parecida comigo!
أنا أعلم كيف يبدو الموت، وهي لا تُبشهكِ.

eu sei como é difícil vê-lo enfraquecer.
أنا أعرف كم هو صعبٌ عليكِ مشاهدته يذوي

eu sei como é ter que guardar um segredo. Um bem grande.
أعلم الشعور أن تحتفظ بسرّ سرٍّ كبير