"eu sofri" - Traduction Portugais en Arabe

• عانيت
• عانيته
• لقد عانيتُ

Eu mato-o, mas quero que ele sofra como eu sofri.
سأقتله، ولكن أريده أن يعاني. مثل ما عانيت بسببه.

Para que possa salvar uma dessas jovens raparigas, e evitar então que estas se casem e sofram tanto quanto eu sofri, bem isto é algo bom.
و اذا استطعت ان انقذ واحدة من الفتيات اليافعات و تجنب ان يزوّجو و يعانو بقدر ما عانيت اذن هذا شيء جيد

eu sofri com a álgebra. Se quiseres, dou-te umas luzes.
عانيت من الجبر الفصل الماضي إن أردتي يمكنني تعليمك بعض الحيل

Posso dizer sinceramente que a dor que eu sofri... nada foi, comparada com a visão do meu filho à beira da morte.
يمكنني القول بصراحة أن الألم الذي عانيته لم يكن شيئاً مقارنةً بمشاهدة ابني بهذا القرب ليموت

Pode transmutar toda a dor que eu sofri e devolver-me a vida.
يمكنها أن تحول كل الألم الذي عانيته وتعيد لى حياتي ....

"eu sofri, enganei-me muitas vezes,
لقد عانيتُ كثيرا اخطأتُ احيانا،

eu sofri durante anos com isso, pela minha mãe. Não passarei por isso com você novamente.
عانيت لسنوات بهذا الأمر مع والدتي و لن أعيد معاناتي مجدداً

Bem, há um gajo morto que anda por aí, e eu sofri paralisia temporária.
هناك رجل ميت يتجول وأنا عانيت من شلل مؤقت وهناك بعض الإحتراق العفوي وغير ذلك

Quero que sofrais ainda como eu sofri. Que saibais o que é sentir-vos sozinho e amedrontado, que vos repugneis com aquilo que sois...
مازلت أريدك أن تعاني كما عانيت أنا أن تعلم كيف هو الشعور بأن تكون وحيداً خائفاً

Desejo vê-lo sofrer como eu sofri nas suas mãos.
أرغب رؤية أنت تعاني. كما عانيت في أيديك الداعرة.

Quero-te vivo... porque quero que sofras tal como eu sofri.
أريدك على قيد الحياة. لأنّي أريدكَ أنْ تعاني كما عانيت.

Antes de te matar, quero que sofras como eu sofri.
وقبل أن أقتلك أريدك أن تعاني مثلما عانيت

É uma doença que eu sofri como um caso crónico, de tal modo que eu passei 24 anos na prisão por sequestro, por roubo e por tentativa de homicídio.
هي حالةٌ مزمنة قد عانيت منها كثيرًا، حتى أني قبعت في السجن لمدة 24 سنةً تحت الحكم المؤبد، بتهمة الاختطاف، والسرقة، ومحاولة القتل.

Porque queria ver-te a sofrer como eu sofri.
لأنني أردت رؤيتك تعاني كما عانيت

Nem sequer sabes o que eu sofri.
إنك لا تعرفين ما عانيته

Sabes o quanto eu sofri por causa dele?
أتعرف قدر ما عانيته بسببه؟

Deixai-os sentir aquilo que eu sofri.
فليعلموا ما عانيته.

eu sofri alguns danos, mas tudo parece estar a funcionar correctamente.
لقد عانيتُ من بَعض التلف و لكِن يبدُوأنوظائفيّمازالتتَعمل .

eu sofri muito.
لقد عانيتُ بما فيه الكفاية