"eu teria" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنت
• لكنتُ
• كنت أود
• كان بإمكاني
• كان يمكنني
• سيكون لدي
• وددت لو
• كان يمكن أن يكون
• كنت لأقتل
• كنت سآتي
• كنت لأفعل
• كنتُ

Sorte sua que não disse. Eu teria matado os dois.
كن سعيدا لأنك لم تفعل لكنت قتلتكما انتما الاثنان

Horman. Se eu tivesse estado lá, Eu teria a certeza.
هورمان، لو أنني كنت هناك، لكنت قد عرفت حقاً

Teria feito o mesmo de sempre. Eu teria exitado.
لكنت فعلت نفس الشىء القديم كنت سأتردد كنت

Não há nada de errado. Eu teria reparado. Cheira-lhe a alguma coisa?
،كل شيء على ما يرام، لكنتُ لاحظت أتشمّ أي شيء ؟

Não tinhas que mentir. Eu teria feito o resto.
لا تكذب علي، كنت أود ان تنهي البقية

Eu teria brincado com bonecas, se tivesse bonecas em casa.
كان بإمكاني أن ألعب بالدمى لو كانت هناك دمى بالمنزل.

Se contasse, Eu teria feito sexo 14 vezes em dois dias.
لإننا لو كنا كذلك، لكنت اعد 14 مره خلال يومين

Se não fosse por meu filho, Eu teria desistido há muito tempo.
لو لم يكن من أجل ابنتي لكنت تركته منذ زمن بعيد

Se tivesses me deixado lá Eu teria morrido com eles... feliz.
لو تركتني فقط معهم هناك لكنت سأموت معهم وأنا سعيد

Se me tivessem mostrado o corpo dele, Eu teria acreditado.
لو كان بوسعهم ان يروني جثته لكنت قد صدقتهم

Se pudesse voltar no tempo, Eu teria feito o correcto.
لو مررت بنفس الموقف مجددًا لكنت فعلت الأمر الصواب

Se tivessem perguntado se seríamos capazes de fazer reviver uma espécie extinta, Eu teria dito: "Nem pensar."
لو كان سؤالك : هل سيكون بإمكاننا .. أن نعيد فصيلة منقرضة الى الحياة، لكنت قلت أنها أحلام وهمية.

Não fez queixa, ou Eu teria sabido.
لم تمرّ بمكتب المدّعي العام، وإلا لكنت سمعت بها.

Se os galeses tivessem vencido a guerra ... Eu teria me casado com um homem da minha raça ... no castelo de meu pai.
لكنت قد تزوجت من رجل من بني عرقي بقلعة أبي

Eu teria ligado, mas pensei que seria melhor falar...
لكنتُ أتصلت، و لكنّي اعتقدتُ بأنه سيكون أفضل

Se eu tivesse feito isto, haveria uma coisa que Eu teria.
لو أنّي فعلتُ هذا لكنتُ حصلت على شيء واحد الآن

Depois de ouvir tudo o que ele passou, também Eu teria saído.
بعد سماعي عن كل ما خاضه , لكنتُ غادرت أنا أيضا

Eu teria dito algo de certeza, mas a minha boca estava cheia de pipocas de trufas.
كنت أود قول شيء على وجه اليقين لكن فمي كان مليئا بالفشار

Sabes, Eu teria marcado aquele cesto contigo ou sem ti.
أنت تعرف بأنه كان بإمكاني إحراز تلك السله بمساعدتك أو لا. ليس إن كنت أراقبك.

Eu teria impedido isto se fosse clara com as minhas irmãs.
ربما كان يمكنني تجنب كل هذا بانفتاحي مع أخوتي

Eu teria cinco agentes a vasculhar cada centimetro deste lugar.
سيكون لدي 5 نواب يمشطون كل شبر في هذا المكان.

Eu teria gostado muito de viver, mas nunca consegui...
وددت لو أن لي حياة أفضل، ولكن ما باليد حيلة.

Se eu não tivesse feito aquilo Eu teria ficado metida num inferno.
الآن إذا لم افعل ذلك ، كان يمكن أن يكون مكانًا بائسًا.

Eu teria morto o Imperador se não me tivessem denunciado.
أتعلمان , كنت لأقتل الامبراطور إذا لم تعلما بشأن اكتشافي ذاك

Eu teria ido contigo, mas iria parecer estranho se tivéssemos ido os dois.
كنت سآتي معك لكن خشيت إثارة الشكوك لو كنا معاً

Eu teria feito isso se isto fosse a realidade?
هل كنت لأفعل هذا لو كنا بالعالم الحقيقي؟

Eu teria sido um óptimo jockey, se não fosse demasiado alto.
كنتُ لأكون فارساً رائعاً لو أنني لم أكن طويلاً جداً