"eu tive uma" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت لديّ
• كان عندي
• مررت
• لقد كان لديّ

Eu tive uma bicicleta rosa quando era pequena.
كانت لديّ درّاجة ورديّة عندما كنت صغيرة

Eu tive uma ideia. E correu muito mal.
كانت لديّ فكرة واحدة وكانت سيئة للغاية.

"Cmdt. de Auschwitz" Höss em quem Eu tive uma firme confiança, e cujas ordens, cada palavra, tinham sido doutrina para mim.
والذي كان عندي فيه مثل ذلك الإيمان القوي ، والذى أوامره بكلّ كلمة فيها ، كانت إلهية بإلنسبة لى

Que bom ver-te. Eu tive uma reunião surpresa hoje.
جيد أني رأيتك كان عندي أجتماع مفاجئ اليوم

Ele nasceu há dois anos e meio, e Eu tive uma gravidez bastante difícil porque tive que ficar quieta numa cama durante oito meses.
ابننا لقد وُلد قبل عامين ونصف وقد مررت بفترة حمل صعبة لأنه توجب علي البقاء على الفراش لحوالي 8 اشهر.

Padre, Eu tive uma filha que morreu de uma morte estranha e súbita, há vários meses.
أبي, لقد كان لديّ إبنة ماتت.. ميتةً غريبة ومفاجئة قبل عدّة أشهر.

- Eu tive uma terapeuta da fala?
ـ كانت لديّ طبيبة نفسانيّة؟

Eu tive uma namorada assim.
كانت لديّ خليلة كتلك.

Eu... tive uma vida.
كانت لديّ حياة فيما سبق

Eu tive uma vida antes de ti e do Oliver.
أتعلم، كانت لديّ حياة قبل الانضمام لك ولـ (أوليفر)، حسنٌ؟

Eu tive uma mãe.
كانت لديّ أم، وقد ماتت.

Eu tive uma oportunidade.
كانت لديّ الفرصة!

Por isso, tive de escolher outra carreira, Isso foi relativamente fácil para mim, porque Eu tive uma paixão permanente durante toda a minha infância, que eram as relações internacionais.
لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا، وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي، فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي، بالعلاقات الدولية.

Eu tive uma visão que os ajudou a encontrar cinco corpos hoje.
كان عندي رؤية ساعدتهم على إيجاد خمس جثث اليوم

Eu tive uma doninha. A doninha é um animal nobre, está bem?
كان عندي ابن عرس انه حيوان نبيل ،حسنا

Talvez tenha sido por me estar a afogar, ou então o choque da confissão do Dean... ...mas naquele momento Eu tive uma visão.
ربّماكان لأنني كنت أغرق أوصدمة إعتراف دين... ... لكنفي تلكاللحظة، كان عندي رؤية.

Eu tive uma aula mas você não veio. Sim, vim...
كان عندي حصة ولكنك لم تكن فيها

Eu tive uma grande infecção aos 16 anos, contraída numa piscina.
كان عندي عدوى أذن عندما كنت في 16 ...وفي المسبح مؤخراً

Eu tive uma relação muito significativa com a minha equipa naquele dia e assim se manteve desde então.
لقد مررت, بعلاقة مجدية للغاية مع فريقي في ذلك اليوم, و لقد بقيت على هذا الوضع للأبد.

Cuidadinho, minha senhora, Eu tive uma noite de merda e não preciso que me ponham à prova!
يجدر بك الإنتباه لألفاظك أيتها السيدة. لقد مررت لتوّي بليلة مريعة لا توصف، ولست بحاجة لمن يمتحن صبري.

Sabes, Renee, Eu tive uma carreira e criei uma família.
أتعلمين يا (رينيه)، لقد كان لديّ مهنة وقد ربّيت عائلة