"eu tiver que" - Traduction Portugais en Arabe

• توجب علي
• أضطررت
• يتحتّم عليّ

Se eu tiver que salvar uma vida esta noite, que assim seja.
إن توجب علي إنقاذ حياة الليلة، فليكن كذلك

E se eu tiver que te alvejar para impedi-lo de sair...
و إذا توجب علي إطلاق النار عليك ﻷمنعه من الخروج...

Se eu tiver que mata-lo primeiro, eu matarei!
إذا توجب علي قتلك أولا, سأفعل!

Se eu tiver que abrir, vou abrir.
إذا أضطررت لأن أفتحها .. فسأفتحها

Se eu tiver que engolir a dor, é o que farei. Há quanto tempo namoras com este tipo?
إذا أضطررت لتحمل الألم فسأفعل ذلك

O que eu tiver que dizer, direi ao Capitão John Alden.
الذي يتحتّم عليّ قوله سأقوله للقائد (جون ألدن) و حسب

Trudie, se eu tiver que passar mais dois meses a fazer bandejas de sandes de pepino,
(ترودي) لو أضطررت لقضاء شهرين آخرين أصنع صواني من الخيار

Farei o que eu tiver que fazer para conseguir o tempo para saber o que realmente aconteceu com a Sara. Fizeste um inimigo hoje.
سأفعل ما يتحتّم عليّ لأوفّر الوقت الضروريّ لتبيّن حقيقة ما ألم بـ (سارّة).