"eu vos dissesse que" - Traduction Portugais en Arabe

• أخبرتكم أن

Se eu vos dissesse que esta era a cara de felicidade pura, chamar-me-iam maluco?
إذا أخبرتكم أن هذا كان الوجه الحقيقي للمتعة الخالصة. فهل ستقولون أنني مجنون؟

E se eu vos dissesse que estas gerações talvez não existam?
ماذا لو أخبرتكم أن هذه الأجيال ليست حقيقة؟

E se eu vos dissesse... que a mulher que foi acusado de violar tinha 17, ele tinha 23, que mais tarde ela se tornou sua esposa, teve um filho dele, e ainda hoje é casada com ele?
ماذا لو أخبرتكم أن المرأة التي اتهم باغتصابها كان عمرها 17 عاما وكان عمره 23 وأنها أصبحت زوجته

E se eu vos dissesse que alguns cristãos primitivos que viviam no deserto acreditavam que demónios alados que vinham, sobretudo, à hora do almoço podiam contaminá-los com uma emoção a que eles chamavam "accidie", um tipo de letargia que. às vezes. era tão intensa que até podia matá-los?
ماذا لو أخبرتكم أن بعض المسيحيين الذين عاشوا في الصحراء كانوا يعتقدون أن الشياطين التي تخرج في أكثر الأحيان عند وقت الغداء قد تصيبهم بنوع من العاطفة يُدعى "أكسيدي،" أي نوع من الخمول الذي يكون شديدًا أحيانًا لدرجة أنه قد يقتلهم؟