"eu vou-me embora" - Traduction Portugais en Arabe

• سأرحل
• أنا سأغادر
• أنا راحل
• أنا راحلة
• انا راحل
• أنا سأذهب فقط
• وسأغادر

Pai, ela estava sempre a dizer, "sou infeliz, Eu vou-me embora".
ابي, كانت دائما تقول " انا غير سعيدة, انا سأرحل"

Não, pai, quando a protecção subir, Eu vou-me embora.
لإجراء الفحوصات لا يا ابي، عندما ستنهار الحواجز سأرحل

Eu vou-me embora amanhã, minha menina, e não me parece bem que aquele pequenote não passe sequer um minuto com o avô.
حسناً, أنا سأغادر غداً يا حبيبتي و ذلك لا يبدو صحيحاً ان ذلك الطفل ستفوتهُ حتى لو لحظة واحدة مع جدهِ

Como queiras, Eu vou-me embora.
-قم هذا بنفسك يا رجل ، أنا راحل

Não é estranho, foi como previstes. Eu vou-me embora.
هو ليس غريب، هو الذي توقّعته أنا راحلة

Eu vou-me embora, vou recomeçar a minha vida e arranjar um emprego.
سأرحل , سأتابع حياتي وسأحصل لنفسي علي عمل

- Sabes que mais? - O quê? Eu vou-me embora.
أتعلم ماذا، سأرحل من هنا سوف آتي عندك لاحقاً، حسناً؟

Se puderes olhar-me nos olhos e dizer que não sentiste nada quando nos beijámos, Eu vou-me embora.
،إن أستطعتِ أن تنظري إلى عيناي ... و تخبرينني أننا عندما قبلنا بعضنا ،لم تشعري بشئ و سأرحل بعدها

- Eu vou-me embora, vens ou não?
‫سأرحل من هنا ‫سواء أتيت أم لم تأتِ

Dá-me só dois minutos e Eu vou-me embora.
إستمعي إليّ لدقيقتين و ثم سأرحل

Agora vais dizer-me onde está, e Eu vou-me embora.
و الآن قلْ لي أين هو ؟ و سأرحل من هنا

Pai, Eu vou-me embora no mês que vem.
أبي أنا سأغادر في غضون أشهر قليلة

Olha, Eu vou-me embora, e tu recuperas.
أنا سأغادر قبل ... يمكنك أن تبقي

Eu vou-me embora.
أنا سأغادر , حسنًا ؟

Divirtam-se, Eu vou-me embora.
إستمتعوا ، أنا راحل

Ele é doido e Eu vou-me embora.
إنّه مجنون. أنا راحل!

Eu vou-me embora.
أنا راحل.

Eu vou-me embora, e desta vez é a sério.
سوف أذهب إلى الديار وأنا أعني ذلك هذه المرة. أنا راحلة

Até amanhã, os tomates. Eu vou-me embora.
غدا على مؤخرتي , انا راحل من هنا

Eu vou-me embora.
أنا سأذهب فقط.

Se não suportas a minha presença, diz-me, que Eu vou-me embora.
إذا كنت لا تحتمل وجودي هنا أخبرني فقط وسأغادر