"europeia" - Traduction Portugais en Arabe

• الأوروبي
• أوروبية
• أوروبي
• الأوربي
• الأوروبية
• أوروبا
• الأوروبيين
• الأوروبى
• أوربية
• الاوربى
• الاوربية
• الأوربيين
• الاوروبية
• الأوربيون
• الأوروبيّ

Em nenhum lado vemos isso tão claramente como na União Europeia, cujos 27 países membros falam 23 línguas oficiais.
ونحن الآن نرى هذا بوضوح في الإتحاد الأوروبي الذي تتحدث الدول أعضاؤه السبعة والعشرون 23 لغة مختلفة.

Deixem-me dizer-vos que, a longo prazo, num mundo G-Zero, vai-se pensar que a expansão Europeia já foi longe demais.
دعوني أخبركم أنه على المدى البعيد، في عالم بلا كبار، سنرى أن التمدد الأوروبي قد تطور كثيراً.

Não uma feira qualquer, pequena, tipo Europeia mas uma mundial!
ليست مدينة ألعاب محليّة، أو أوروبية ، بل عالمية

Queria marcar um jogo de golfe para o meu marido e uma máscara Europeia de abóbora para mim, por favor.
أودّ أن أحجز وقتا للعبة قولف لزوجي وأيضا كريم أوروبي للوجه بقشرة القرع لأجلي

Esta é uma unidade de ensino contínuo de 33 milhões de libras, que foi financiada em grande parte pela União Europeia.
تلك كلية لمواصلة التعليم بتكلفة 33 مليون جنية إسترليني. والممولة غالبيتها من قبل الاتحاد الأوربي.

E na cultura Europeia, depois disso, Ciro permaneceu o modelo.
وعلى امتداد الثقافة الأوروبية بعد ذلك، ظل كورش النموذج.

Vimos a Grã-Bretanha a correr para a saída da União Europeia.
لقد رأينا بريطانيا العظمى تحاول الهرب من بوابة الاتحاد الأوروبي.

Mas faz aquela cena em que pareces velha e sábia, devido à vasta e trágica tela Europeia da tua vida.
ولكن قومي بما تمتازين به عندما تبدين كبيرة في السن وحكيمة بسبب مضمون حياتك الحزين وذو الطابع الأوروبي

Negócios: A menor perceção na União Europeia
الأعمال: النسبة الأقل في الاتحاد الأوروبي.

A União Europeia gasta atualmente mais de mil milhões de euros anuais na tradução para as 23 línguas oficiais.
الإتحاد الأوروبي ينفق الآن مايفوق المليار يورو سنوياً للترجمة بين هذه الثلاثة وعشرين لغة الرسمية.

A União Europeia emprega uma equipa permanente de cerca de 2500 tradutores.
الإتحاد الأوروبي يوظف مترجمين دائمين يصل عددهم لـ 2,500 مترجم.

Disse que pagam-te diretamente numa conta bancária Europeia então não pagas impostos.
يقولون أنهم يدفعون لك في حسابات أوروبية مباشرة، حيث لا ضرائب.

Está previsto que este concerto vai ser tocado só uma vez... por 12 orquestras sinfónicas... de 12 cidades da União Europeia.
فان هذه القطعة ستعزف أول مرة على يد أشهر أثنى عشر فرقة اوركتسترا فى12 عاصمة أوروبية

Construiu uma cidade Europeia sobre um pântano e instituiu os costumes mais primitivos que existem.
لقد قام ببناء مدينة أوروبية على مستنقع وقدّم نظاماً في غاية البساطة والبدائية

É meio africana, meio Europeia, meio nativo-americana.
إنه ثلث أمريكي، و ثلث أوروبي و ثلث من الهنود الحمر

Estou numa equipa Europeia, por isso às vezes tenho de ficar acordado até muito tarde ou acordar extremamente cedo.
أنا على فريق أوروبي حتى في بعض الأحيان أنا أن البقاء حتى ساعات سخيفة جدا أو الاستيقاظ في ساعات سخيفة.

A maior companhia de fornecimento hospitalar da União Europeia.
تجهيز المستشفى الأكبر الشركة في الإتحاد الأوربي.

E quando chegar a altura, A União Norte Americana e a União Europeia, a União Africana e a União Asiática,
وعندما يحين الوقت الاتحاد الأمريكي الشمالي، الإتحاد الأوربي الإتحاد الأفريقي والإتحاد الآسيوي

Queria falar contigo acerca daquele teu novo cumprimento à Europeia.
أردت التحدث إليك بخصوص طريقة الوداع الأوروبية التى تعلمتها

Esta má ideia, também adotada por contemporâneos de Platão, teve uma triste influência na medicina Europeia durante centenas de anos.
هذه الفكرة السيئة، اعتنقها أيضًا بعض المعاصرين لأفلاطون، للأسف أثّرت هذه الفكرة على الطب في أوروبا لمئات السنين.

Dizem que há muita escumalha Europeia aqui.
الكثير من الأوروبيين القذرين يتسكعون هنا

Qual foi a opinião da princesa sobre a Federação Europeia?
كيف كان رد صاحبة السعادة تجاة فكرة الأتحاد الأوروبى ؟

Há uns anos, trabalhei com uma empresa Europeia de biotecnologia.
قبل بضع سنوات، لقد عملت عن قرب مع شركة أوربية متخصصة في التكنولوجيا الحيوية

Talvez as coisas melhorem quando se juntarem à União Europeia. Não confio na União Europeia.
ربما الاوضاع ستكون افضل عندما تنضمون للاتحاد الاوربى - انا لا اثق فى الاتحاد الاوربى -

Usaram provavelmente uma clínica Europeia.
انهم على الارجح استخدموا واحده من العيادات الاوربية

A ocasião é agradável demais para discutir política Europeia.
من الممتع أن نقتح مجال للسياسين الأوربيين

A delegação da União Europeia, em Cabul, entrou neste projecto e contratou-me para trabalhar no Ministério de Saúde Pública, para fazer pressão para se avançar com a abordagem -- tivemos sucesso.
ومن ثم قامت البعثة الاوروبية بتكفل مشروعي وعملت مع وزارة الصحة العامة لكي ندعم هذا الحل ونجحنا

A União Europeia?
اتحاد الأوربيون ؟

As pessoas saíram à rua, porque o governo prometeu fazer um acordo com a União Europeia, para podermos finalmente viver como um país europeu, como parte do mundo civilizado.
خرج الناس لأن الحكومة وعدتهم بعمل اتفاق مع الإتحاد الأوروبيّ لكي نخطوا في النهاية خطوات تمكّننا من العيش كدولة أوروبية كجزء من العالم المتحضّر