"evasivo" - Traduction Portugais en Arabe

• مراوغ
• المراوغة
• مراوغاً
• المنال
• مرواغ
• زلق

Tentei falar-lhe do Edward, mas foi evasivo... acho que não gosta muito dele.
حاولت التحدث مع إدوارد ولكنه مراوغ لا أعتقد تحبه كثيرا

Desapareces durante dias, e quando voltas, metade do tempo, parece que passaram-te com um camião por cima ou estás muito evasivo ou estás um desastre emocional.
ستختفي لأيام وعندما تعود نصف الوقت، ستبدو مثل أن شاحنة دهستك أو أنك مراوغ أو أنك محطم عاطفياً

Tem um tique vocal evasivo.
لديها تقلص لا إرادى بعضلات الوجه، نتيجة المراوغة بالحديث.

Um congressista democrata nova-iorquino geralmente falador tornou-se calado e evasivo.
عما كان عليه مع والدتها. المتحدث الديمقراطي وعضو الكونجرس لمدينة نيويورك عقد لسانه فجأه ولم يستطع المراوغة.

Dr. Zimmerman, desculpe, mas se vai ser assim evasivo, não vejo qualquer motivo para lhe dizer mais do que já disse.
أنظر يا دكتور (زيمار مان) .. معذرة إذا كنت تحاول أن تكون مراوغاً لا أرى بالواقع أي سبب وجيه لأخبرك بالمزيد

A Máquina alertou-me, que o nosso adversário evasivo voltou para a cidade.
لقد نبّهتني الآلة أنّ عدوّنا بعيد المنال قد عاد إلى المدينة.

Durante o interrogatório, mostrou-se nervoso, evasivo e contradisse-se muitas vezes.
أثناء الأستجواب كان مرواغ وعصبي وناقض نفسه أكثر من مرة

Demasiado evasivo, mas não há dúvida de que esconde algo.
زلق جداً , لَكنَّه يَخفي شيءَ بالتأكيد.

Porque é tão evasivo?
لماذا أنت مراوغ جداً؟

Porque és tão evasivo?
و لماذا انت مراوغ جداً؟

Aquele tipo não te pareceu um pouco evasivo?
-هل بدى لك هذا الشاب مراوغ بعض الشئ؟

Bom parkour evasivo.
أتقنت حركة المراوغة

Muito bem, ele foi bem evasivo.
حسنا... حان وقت المراوغة

-Parkour evasivo!
المراوغة أجل.

Inicialmente, o agente Rigsby alegou não ter contacto com o pai, e tornou-se evasivo quando foi confrontado com a sua mentira.
إدّعى العميل (ريغسبي) في البداية بعدم وجود أيّ إتّصال مع والده ثم أصبح مراوغاً عندما واجهته بزوره

O Clark consegue ser evasivo.
يمكن أن يكون (كلارك) مراوغاً

- Ele pareceu-me evasivo.
-بدى مراوغاً .

É o encantador, mas evasivo, peixe-leão da Califórnia.
هذه سمكة اسد كاليفورنيا الجميلة ولكن البعيدة المنال

- Quando se é jovem, há certas coisas que acha que são essenciais, porque não sabe como o amor é evasivo, mas depois, o que quer muda.
حسنا، عندما تكوني صغيرة هناك اشياء معينة تعتقدين انها قواطع في الصفقة(العلاقة) لأنك لاتعرف كيف هو الحب بعيد المنال

Mesmo com o teu subconsciente és evasivo.
حتى مع عقلك الاواعي تضل مرواغ

Bastante evasivo. Quem é o Julian?
أجل , زلق جداً , من هو جوليان ؟